主题：【原创译文】秋日 送采薇JJ -- 物格修齐

是不是河里有谁叫“格芙特”啊？突然感觉怕怕的。

你不把主贴转到文化去，那我不成了千夫指了？

向你道歉

真心希望你不是任何人的马甲

又不是你一个人有此问。

只是觉得这句要是用山西或陕西话念，特给劲。

另外，我乍脚的爱自由的怀疑有几分道理咧？为啥老没见了咧？

小五这个更有诗味，线索也更清晰。不过翻译同时讲究信，达，雅。说不来。

物格修齐:谢谢解惑。并简单回大家一下。

从我这个ID一出现，就有人象爱哥一样的问啊。

这首诗颇有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”之意 --- 前辈名家译作太多了，有限的那些辞句都让他们说过了，很难出新。但小五译作仍显不凡。跟采薇一样我也喜欢“文字在我手中惊醒，翻阅和飘溢”这句的意境，虽然“翻阅”在这里似有不妥。

其实，小五译文在意思上与原文是不大一样的，但独立成一首诗，意境是很不错的。

清末林琴南先生译小种马的“茶花女”，曾被人誉为“不似原作，更胜原作”。小五会心不远矣~~

收益非浅。兄虽俗事缠身，在西西河几年间仍佳作不断，思如泉涌。虽不为篇篇珠玑，但您的很多观点，见解和文笔我是高山仰止，受益良多。近日不见，颇为想念，仁兄教诲也常常记在心中。

（不知酒兄吐了没有，反正偶是没有，看来现在偶不但皮厚，胃口也挺好）

偶还在努力，知道自己的诗文拼凑而成，没啥文学功底。图个有趣。承蒙夸奖，多谢，多谢！

• 这年头，LD都那么容易弄丢，朋友嘛，

俺天生胃深，不容易吐。另外俺也较比的厚，嘿嘿

兄弟不必过谦。等你更多妙文。

一拍一, 一对儿红

不像是译文，而像是新作。

新作很美，但意境和原作感觉并不相类。

第二节和第三节的转折有点突兀，没有点出季节变换带来的感受的变幻。

物格兄这里的第二节感觉是对夏季的盛赞，盛夏、果实、沉甸甸、香气、满溢----都给读者一种丰饶的感觉。但原作有一种乞求感，到第三节，转为寂寞徘徊，那种情绪的过渡就比较自然。