主题：【原创】一个巴掌拍不响 -- 一着

N年前咱和同学老崔去见导师，咱那时候已经结婚，老崔比咱大几岁，但还没有老婆。导师和我们拉家常的时候，问老崔为什么还未娶妻，老崔顺口来了句：it takes two to tango。

英语的意思是，跳探戈需要两个人，估计汉语中的固定说法是“一个巴掌拍不响”，“红花还得绿叶配”之类。老崔后来又跟我说起需要两个人跳探戈，很为自己这个恰如其分的英文表达而得意。

N年之后，咱在网上浏览的时候无意看到了老崔的博客，其中老崔坦言自己到美国后终于走出“柜橱”，成了公开的gay。咱突然想起过去老崔的口头禅，觉得很贴切：两个人在柜橱里跳探戈，是跳不开！

查了一下，好像“it takes two to tango”在中文里对应的是“苍蝇不叮无缝的蛋”？

Qu. 'You know that X is an adulterer?'

Ans. 'Yes, but it takes two to tango.'

当然只是褒义和贬义的小差别。

看用在在什么场合了

恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】