主题：对你来说，英译中容易还是中译英容易？ -- 晨枫

当年学英文的时候，这根本不是问题，肯定是英译中容易。在国外时间长了，工作语言都是英文，现在反而觉得中译英容易了，尤其是专业的东西和官面文章。别人有这个感觉吗？

前几年我跟老公合着翻译过一本专业书，干到一办儿我就撂挑子不干了，推费劲，人家只好自己弄完了

错误率更低，译出来的东西也更地道

专业方面，如果你的专业是用英语学的，那么中译英可能会更容易些

不过就我而言，都比较困难

主要还是因为专业的词汇很多时候不知道中文是什么，找个词的翻译很费劲。

日常的玩意，写故事之类的，英文又觉得不够用了。

主要是我在国外太久，虽然读懂两种语言都没有问题，但是如不能打字的话我中文都不会写了

我想这还是取决于你对两种语言的掌握程度。我最初觉得英译中容易是因为那时只会简单的英语，把我能理解的最基本的意思用中文表达出来问题不大。后来英语熟练了，想翻成能表达原文中各个方面不同层次的意思越来越难。

我倒觉得生活用语翻起来容易，因为它的自由度根大，不必和原文一一对应。如“It takes two to tango”我会翻成“一只手拍不响”，但专业文章翻译要求更严谨。我曾经为一个公司翻译了一篇工程报告，用了上面的翻法，他们居然一个字一个字地问我，如“tango”怎么翻？结果被打回重写。我只好逐字逐句地翻，最后成品感觉特别别扭，可是他们却接受了

一般来说，英译中比较容易，毕竟中文为母语，语感始终在那里

但是正式场合公务场合，采用的习惯语言潜规则中英文差得很远，这个时候英译中就相当的困难，不像中译英一堆套话就可以了

主要是英语里有复杂的从句这个东西,生活性文章里一般少且短,技术性文章里往往多且长,一翻起来通通得从新组织句子,忒累...

总结自己，一方面在专业工作上，与国内脱节太久，不知道国内同行都用什么术语进行交流，另一方面在日常生活上，还做不到用英语思考。

换个说法：咱这是专业汉语和日常英语都有待提高。

村长说的问题的根源还是词汇和表达方式不够啊！

不是哪个地方的人很难理解。我看《Friends》就看不大明白。