五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】公鲨开车的故事 -- 公鲨

共:💬163 🌺192
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 11
下页 末页
家园 【原创】公鲨开车的故事

受r33300《驾照故事》http://www.talkcc.net/thread/1470472/1#C1476535的启发和东湖珞珈等人开价的诱惑,公鲨也打算把自己开车的一些事儿写出来。与以前的虚拟故事不同,下面所讲是公鲨的真实经历。由于每个人的视角都有局限性,公鲨欢迎大家共享自己经历的同时也欢迎把自己的故事贡献出来。本来公鲨要写在大陆和北美开长途的异同,现在觉得还是从头说起好。

一、 第一次开车、第一次买车和第一次考驾照

和许多河里的朋友一样,公鲨生平第一次开车也是在美国。上世纪九十年代初,公鲨去美国出差,当地的代理(他的故事以后在《我遇见的几位男性》系列里专门讲)因为高兴,把公鲨拉到砍杀死州小城委屈它郊外的一条乡村公路上,让公鲨体验驾车的乐趣。那是辆刚买了一个月的吉普,挡位在方向盘下面。那次驾车体验对公鲨这种生长在1949年以后大陆的普通人来说是全新的,是革命性的,极具震撼力。当一个人从早已习惯了的时速5公里的步行进入时速50-60公里的车速时所受到的震撼,事后公鲨回忆就如同赵老太爷刚从乡下来到上海,看到黄包车上女子的旗袍被风吹起来时一样:目瞪口呆。

第一台车是1993年底在大陆买的桑塔娜。记得那时对私人买车有很多歧视性规定,如保险费率等。当时的车价是人民币187500,全部费用共21万不到。因为现货很少还要走后门:请卖车的吃饭。现在说起来连自己都不相信还有这种事儿。不会开,特地请了位司机。

第一张驾照是公鲨在大陆买车、开车之后在康奈迪克州的乡下办的。笔试虽然一次就过了,但有个体会要和大伙儿说说。那时是国人刚开始大举入侵米国。老美为了和国际接轨,弄了套中文试题供华人选择,结果公鲨上当了。因为是按英文准备的,冷不丁看中文考题不适应不说,这中文估计是香蕉翻译的,那个难懂。不知现在那里的中文进步了没有。

考官是位黑人兄弟,身高2米开外,体重绝对超过200斤。公鲨开朋友的 2厢Plymouth、手动。

一上车,公鲨故作抱歉状:“对不起了兄弟,车太小。委屈你了”

“没关系。不是美国车吗?俺是美国人,肯定能坐下。”

“您这体格,福特饱?”

“不,跆拳道。”

“那可没几个能打过您的”

“你说得不错,是没几个。好了,你合格了。只有一个扣分点:双手位置应该是09:15,而你的是10:20。祝你假期愉快。”

公鲨这个乐啊。当即办理了驾照。好像当时刚刚启用新式驾照,收费45刀(?),因是上世纪的事儿了,年代久远,记不准了。

在这之前,公鲨在LA考了2次(连着2天)都没过。2个考官:一个黑人姐妹、一个墨人姐妹,没套上词儿。LA考试好像对车有特殊要求,要有副刹车(?)。

没拿到美国驾照前,公鲨因为生意破产已经请不起司机了,只能自己无照开车(估计过了追诉期,敢写了)。到了美国后,听说无照驾驶是重罪,相当于2级谋杀,所以没敢以身试法。一直到拿到驾照才独立开车去了趟林梧桐开的赌场,从牌桌上把办驾照的花费赢了回来。靠这张美国驾照,公鲨在大陆又混了2年。足见当时大陆办理驾驶执照是如何麻烦了。

下一章

二、没有高速公路的年代(二十世纪在大陆开长途)

元宝推荐:东湖珞珈,

本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
家园 厉害啊厉害,这么有意思的开车史。。。

把公鲨拉到砍杀死州小城委屈它郊外的一条乡村公路上,

Wichita, Kansas

太妙的翻译了!

家园 这么妙的翻译总统都不上花啊,不厚道喔
家园 福特饱是什么?

您这些地名,人名,专有名词翻译的和那个香蕉也有一拼啊,但是好在妙趣盎然

家园 很高兴你喜欢这种翻译

Where where. The translation seems a bit not three not four.

家园 竞技体育的一种啊
家园 英文是啥?
家园 俺自己也是这种翻译的热衷爱好者啊!

Sacramento

三块馒头

我读书的时候门前有条天天开车的路:挖破烂泥路

Waupelani Street

家园 单位的网络封锁让我能回帖不能送花。。。回家保证送!
家园 Football
家园 是不是IE的什么popup blocker一类的

我在公司的时候按住ctrl点送花链接,那个窗口就能跳出来了

家园 原来如此啊
家园 去年7月2号公鲨全家在三块馒头吃了顿饭

这种翻译都是老侨发明的

家园 我可等到你了,接花吧!

我狠狠砸你!

家园 能帮个忙

告诉公鲨如何把后边的章节挂在第一章下面?否则要每次都发新的。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 11
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河