主题：【原创】转家父诗一首 -- oboeman

俺爹今年春开始在成都工作，此次幸而无恙，正忙着捐款捐物支援前线呢。刚看到email，第一次知道爹会写诗，而且大气和细腻兼备。同为状元之后，小子对地球对面的爹仍深深的景仰。

中国人，顶天立地的人

—— 写于2008四川大地震第125小时

大地，你孕育了我们的生命，

—— 可夺回时是那样无情；

屋宇，你为我们遮雨挡风，

—— 怎翻脸吞噬造你的主人？

亲人，你近在咫尺，

——却和我们阴阳两界分；

孩子，我们的星星，

—— 如今从何处拾回你的笑声？

2008年5月12日14时28分，

一个让中国人心头滴血的时辰；

三十二年时光似乎刚抚平唐山记忆的创痛，

凶险的地震又突然在四川大地降临。

我们没有时间哭泣——

抢救灾民要紧！

我们没有心情害怕——

生命的价值相等！

挖掘机的利齿伴着总理疲惫的脚印，

直升机的轰鸣衬着总书记嘶哑的嗓音，

瓦砾旁的勇士瞪着充血的眼睛，

帐篷里的白衣人正在PK死神。

绿色大军、橙色大军、白色大军，

——朝着一个个目标疾进；

献血大军、捐助大军、传媒大军，

——传递着同一颗爱心。

众志成城，众志成城，

中华大地上洪流滚滚。

历史锤炼了民族不屈的筋骨，

改革积累了国家抗灾的资本。

70多个小时过去了——

废墟中挖出一位中学生；

“我要喝可乐，而且要冰的。”

小伙的乐观，让人不禁笑出了声。

100多个小时过去了——

担架上抬出一个年轻人；

“今天的月亮真好。”

姑娘的情怀，令人止不住热泪盈盈。

坚持的——是生命，

不垮的——是精神，

失去的——是部分，

创造的——是永恒。

我们舐着流血的伤口，

我们擦去斑斑泪痕，

我们还要向苍天大地吼一声：

“中国人，是顶天立地的人！”

• 日记（续）

こちらは神戸の時と同じです。「救出劇」とか｢キャンペーン放送」とか、うがった見方の書き込みが多いけど、現地では真剣なんです。どうか信じてあげて下さい。

寄付嫌いの中国人が寄付してます。

ボランティアに慣れない人々がボランティアしてます。

お金の無い人は献血してます。

。。。

翻译：

这里和神户（大地震）的时候情景一样。“救难大片”和“宣传剧”虽然可以写得很精彩，但请相信我所说的，在这里发生的一切都是千真万确的事实。

中国人，本来彼此有嫌隙的人在相互支撑。

曾对志愿者冷嘲热讽的人成了志愿者。

没有钱的人，在献血。。。

这是一个在当地生活的日本人传回的感动。

上花。

华人是世界最大的，也是传统文明持续最久的人群。团结就是力量！

非常荣幸能有萨前辈在我这九品的新兵这儿贡献原创。自从与脏毒展开“文斗”（据实说理，能“和平演变”受蒙蔽的洋人当然最好）以来，常被萨前辈的相关文章感动、激励并受启发。相信萨前辈的翻译和转述能让更多的同胞正确看待东瀛邻国之民。

有些地方不是很准确，容易误导人。

这句日文在表面上没有冷嘲热讽的意思，是说不习惯做自愿者的中国人这次也做起了自愿者。

还有这句

我感觉这个也没有嫌隙的意思，而是说只顾自己不爱帮助别人。

我的日语也比较次，所以仅供参考。

记得老爸在公司在家经常都很深沉严肃的，偶尔幽默，这次倒让我这小子见识了他的情怀，而且惊讶其摩登用词（如PK）。我马上转告他此间大牛的赞誉。他退休后说不定会喜欢在西西河发文和大家交流呢。小子倒是很惭愧，很难写出美文来表达感情，不能在此为受灾同胞及救灾同胞多做些什么。。。

小子是用文言文的思路来揣测“ボランティアに慣れない”的，日本人心理上的“不习惯”换成实际中的中国人大概就是看不惯、风言风语冷嘲热讽一两下吧。小子的日文水平那更有限的很了，只能勉强对付二战兵器（以及模型）的参考资料：）

志愿者这个和下面捐助那个都是想说以前的中国人是自私和冷漠的，只关心自己身边的任何事，对于他人漠不关心，这次有了很大的改变，能够变得积极参与了。

这个冷漠其实不是看不起，而是近乎视而不见。我觉得语境还是不同的。

我就正式学过3个月的日语，就是自己感觉而已，不敢保证是正确的。还是让河里大拿来说说的，我也算学习到东西了

原话应该就是那个意思吧。

不过我觉得冷漠倒可能不仅仅是视而不见，还潜藏很多复杂的因素。第一，可能是受传统文化影响，潜意识里“非我族类其心必异”的同胞不少，而且不光是“族类”的问题，很多地方对别处人抱有成见同时也被别人以成见看待，在这成见影响下不愿赞同或参与始于别人的善举；第二，可能是受和平年代革命斗争的遗留影响，对别人不同的行为方式有过于敏感的戒备，异己即敌；另外加上个人之间的嫉妒等因素。我本科时见识过不少这样幕后内容挺丰富的冷漠。

小子就只喜欢看小说了，不肖~~~