主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾

我用代理进来的，慢得很，也不知下次还能进来不

我问过几个，大多茫然不知。

现在的小小孩，很多只讲普通话，连上海话都很少说。

以前即使是学校里规定说普通话，回家说的话，长辈里谁会说呢？

现在的话，父母“迁就”（非贬义）小孩子说普通话，语言环境没有了，自然也学不成了。

屈子看到，定要气得拿粽子打你了。不过还是献花，现在大家趣味至上，用有趣消弥正统，究竟是幸还是不幸？也许还是必须通过这种方式来普及传统？默然ing.....

半是玩笑半是真，老师这样翻译起来抛砖引玉出一堆人来讨论，研究，难道不好吗？

我觉得说古书故事不能太古板，幽默诙谐不是轻薄，传统之难，莫过于举重若轻，莫过于发轫之初，好比摩擦定律，把一个物体推动起来比继续推下去费力更多，履尾虎有若东方朔之流，最是难得。

把后面的跟帖都看了一遍，有所得。这也是河里的妙处吧，我想——好的制度性的设计，会更有效激发人的思维。一笑~~~

这边儿信息学院和商学院很多人用text mining找paper里的关键词，试图找些规律出来。想来因该有这方面的软件，只是不知道对汉字文章这方面的研究如何。

我（额午二字连读快读）尼是苏州话，上海本地话就是阿拉。

曾经有过一段著名的独角戏（忘了是谁演的了，可能是姚周二人？）说到各地方言，就说到过这个问题。里面说“上海话叫做阿拉，苏州话叫做我尼，英文叫做 I。”结果认为英国人是学了上海话没学好。呵呵。

实在是让人说不出话……