主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾

我写了这么多关于文字学的帖子，不至于这些还要兄台来教吧。我想问的是，既然如此，单单揪出一个朕字来说这是东夷的方言是什么意思呢？

当你说朕字似乎是东夷方言时，显然是认为这个字与

其他表示自称的字如余，予，我，吾相比有某种属于东夷的特殊性，你的论证方式也试图说明这一点。在我说明文献中不存在这种特殊性时，

兄台又扯到汉字起源上去，这样好了，每个字都来自东夷，那么兄台所要论证的特殊性在那里呢？

各位大儒的讨论俺插不上嘴，虎兄向来诙谐，没准也是戏说呢。不过，这个翻译着实妙不可言，想像屈老夫子头带崩克帽，身着奇装异服，仰天大喝一声：

老子老子老子祖上比你们阔多啦！！！！

教古文的老师们一定很囧

虎老师如果将整个《离骚》都译了，那可真乃天下人之幸事也。

想那虎老师早年乃一东北大汉。我琢磨着他的长相和他在河里的头像差不多。辗转经年，如今定居在南方某山清水秀的地方。

我看了虎老师的翻译，头脑中出现了这样一幅画面：一个猛男漫步江边，嘴里念着离骚，手里挥舞着菜刀。念到最后，哪里还是离骚啊，分明是：大刀向鬼子们的头让砍去。

虎老师莫怪，不要砍我！

上海本地话原作“我尼”。现在，“阿拉”不光用作“我们”，有时也作“我的”，比如阿拉爷娘、阿拉老婆等。

因为浙江本身还在为该词到底出与宁波,海宁还是会稽争执不已.当然,上海话中的阿拉源自宁波的可能性最大,因为当时宁波移民是上海族群中最多的

上海话中的阿拉源自宁波移民基本是无疑的，而宁波话本身也许不是阿拉的本源，因为宁波话另有“额奴（nge nou）”指代我们。

太难了，水平不够啊。

回帖更难。

朕字，似乎不是中性词，现代貌似很难找到相近的，只好用了一个粗俗的词