- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【文摘】不折腾的最赞翻译 -- 龙驹坝
共:💬12 🌺3 新:
NO Z TURN
赫赫，被楼主抢先了。
简直是一语中的， 直接揭露所谓党内斗争的本质
翻译问题？找我呀！ (2009-01-14 22:58)
洪晃找乐的BLOG 标签：杂谈
不折腾=Don't Fuck Around!
别折腾我=Don't Fuck With Me！
关键词(Tags): #不折腾，
猛丑女呀。。。。。。。。。。。。。。。
如果真是指性交，就是fuck me而不是fuck with me了。
别扯我的ＪＢ蛋？
不折腾=Don't Fart Around!
别折腾我=Don't Fart in front of Me！
Don't fuck with me.
别他妈的跟我捣乱。
别跟我扯他妈的鸡巴蛋。
中国领导人平时讲话四平八稳，偶尔用一下口语就有很强的效果。
英美政治人物讲话，平时就够口语化的，要产生效果就得动动粗口。
中翻英的时候，为了达到在英语里效果，用的是英语语言习惯。从英翻回中时，报了保留这种英语的味道，又刻意原封不动搬回了英语语言习惯。这么一来一去，原来的语言效果就被扩张了一次。
我们平时从欧美带回来的看法和观点也大致如此。
比之前大使的no self-inflicted setbacks又更进一步
赞！狂赞！！！