五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】宁波方言系列 -- 大懒虫1号

共:💬172 🌺347
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 12
下页 末页
家园 还有方言词典可查啊?!

我都是自己说,然后根据意思和音,写出来。

不过,方言的魅力不在于文字,在于发音。鉴于现在的声音保留技术要比过去先进许多和方便,现在研究方言直接结合声音就可以啦。

家园 贵族和暴发户......

有人一夜中奖3.9亿

他就号称自己就是贵族了

我不认为他就是贵族

他只多是暴发户

贵族必须是经过三代以上家族的努力

贵族还必须具有一定的品行、修养和文化

同理

类似于:打酱油、俯卧撑、妈妈喊你回家吃饭

这些只能算流行

只有像奶奶的“来发去淘米”故事现在还在孙辈们这一代流传

这才是文化

我说的对吗

家园 啊,

还有清浊音之分啊。。我们那里只有一个音,呱呱叫的呱音。

家园 刮耳光,吃耳光

举刮过,我印象当中,我们那里用得比较多的是形容人的精神面貌很糟糕。

对于物,庄稼,我使劲回忆,用估计也是用的,用得比较少。

从我个人的理解来说,刮这个字是有动作的,用手扇过去那个动作,目标往往是某人的嘴巴和脸部。虽然“吃耳光”也说的,但是“吃”跟“刮”不同了,“吃”是接受方,属于被“刮”的目标和结果。

咔咔。

家园 而且都是相过一次就把人帅哥给甩了

懒虫,见一次面就不在继续的不叫甩呢。看来懒虫还是看重相貌的,就挑帅哥相么。

家园 你只说了一部分

首先相声是北方曲艺的一种,而上海人有自己的曲艺形式,我们称之为“滑稽戏”,而姚周二人擅长的正是冷面滑稽(戏)。

这个段子我也相信是解放前唱堂会的一个曲目,对很多外地人来说最难的是无从下手(解剖),其实开头的"来发"是个人名,具体是掌柜对伙计还是老奶奶对孩子实在记不清了.之后:来发,棉纱线拿来...一切游刃而解。

收到回贴,心里的石头终于落地。

家园 宁波笑话......

1.几年前,单位工会组织外出宁波旅游,到了风景区,大家拍照留念,这时跑过来一个宁波小姑娘,说,“童字,你能给我们”亲“一下吗?”我们愣住了,她继续说,就“亲”一下,很快的!我们吓得要逃了。宁波小姑娘赶紧扬了扬手中的照相机,做了一个按快门的动作,说,就是这样——亲一下地!我们终于明白了~~~~~~

2. 某天有一潮宁波人到饭店吃好饭,一个老宁波问服务员:“服务员,毛巾‘搞’一把来那。”结果,服务员拿来一叠毛巾问:“老先生,要几条?”

3. 冷饮摊的老先生指指他的鲜桔水,用半生不熟的宁波普通话讲“同志,格大热天啦,快吃点‘洗脚水’凉快凉快。”大家一听不高兴了“怎么让我喝洗脚水?”

4. 还有一次,老宁波上药店买酵母片,问营业员“‘小麻皮’有卖吗?”营业员一听可火了,“我脸上有麻皮,关你什么事!”因为该营业员脸上正好有一些麻点和豆豆。

家园 网络语言,也是文化的一种呀。

来发去淘米,这类,本地人因为早就习惯而不觉得有什么,只是外地文化的人们听了觉得有趣罢了。

各地土语,都是乡土文化。非要分出一个贵贱高下来,我觉得文字属于语言中的贵族了,口语么,平民。但是这个分法是没有实际意义的。

要说贵族,其实大家都是炎黄子孙,炎黄都是皇帝,所以,我们都是贵族。哈哈~~不过我平时生活中几乎没听到有贵族这么一说的,这个概念是某些人玩儿出来的,因为伟大的毛主席已经在60年前全国范围内彻底地等贵贱均贫富了三十年,现如今的三十年,全国人民狂挣钱,造成了贫富的巨大差距,于贵贱倒没啥影响,谁也不比谁那啥。哦,好像是有的,我们现在形容某些人群不是有个词语叫腐败么。。腐败是贵还是贱?咔咔打住~

家园 还有那个领导讲话

“我们这个地方的发展,一靠警察,二靠妓女……”原来是“政策”和“机遇”。

据说当年中美建交后,美国和台湾中止了正式的外交关系,台湾的外交官员很恼火,和美国人抱怨说:我们以后算是什么关系?屁股对屁股,还是肛门对肛门?美国人听了大吃一斤,怎么说得这么粗俗?原来那个外交官说的是“people对people,还是gouvernement对gouvernement?”

家园 这里有个问题

如果相过没甩,那接下去就要进入正题,就是婚姻大事。结婚了也没事,但是宁波话里有个问题,本来叫小娘大姐都没有问题,但结了婚就会被叫成老niong爿,难听多了

家园 接着呢

催一下。

家园 看到“合众”,想起一句翻译

合家老小没铜钱人合众捏拢!

全世界无产者联合起来!

家园 阿拉屋里

阿爷余姚宁,阿娘慈溪宁,外公外婆鄞县宁,三地方言差别还是蛮大的。说到宁波话,最正宗还是要算鄞县。

家园 宁波宁就是规矩多

到上海后简化了不少

家园 这也要看的

宁波小娘嗲起来也很嗲的,不输江南其他女子。阿拉阿嫂轻声轻气帮我阿哥讲闲话的辰光,就老嗲的。

PS:宁波话里我老分不清“哥哥”和“姑姑”,我表姐说起gugu的时候,我总把我阿哥和我阿母搞错特。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 12
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河