五千年(敝帚自珍)

主题:如何说出漂亮的东南亚英语 -- 笨笨猪

共:💬7 🌺12
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页
家园 如何说出漂亮的东南亚英语

不光是中文在不同的地区有不同的口音,英语世界里也是如此。就像在国内会说一口地道的方言很有用一样,学一学英语的口音也很有用,还很有趣。

这里列举的是泰国人的典型口音,马来西亚人口音其实也类似,而菲律宾因为曾经是美国殖民地,英语口音最标准。印度人的口音可能是不少人的噩梦,不过学习了下面的特点,相信您也能轻松掌握。

辅音浊化:这是世界上英语口音的最典型的共同特点

就是轻辅音念成浊辅音。英语里的清浊辅音是成对的,pb是一对,td是一对,rl是一对,kg是一对,等等。所以prize的发音就是blize;particular的发音就是bardigular。

重音变化:任意的提前或退后,和北京话的儿话音差不多,没有什么规律,只能死记硬背

比如`elephant变成ele`phant,par`ticular变成particu`lar,`particular

末尾辅音省略

比如lunch发成lun,`elephant发成ele`phan。

根据以上三个特点,您就能说出一口地道的东南亚英语,下面是两个练习题,测试一下您掌握的程度。

练习题

Amari hotel

Factory outlet

答案

Ama`li ho`del

Fagdo`ly oud`le

家园 印度人的英语就是那噩梦……

印度人的英语就是那噩梦……

如楼主所言极是。

家园 东方语言多靠元音与音调,西方语言是重点在辅音

印度英语还不是最恐怖的,新加坡与日本人的英语才是最雷人的。印度人经常清浊辅音不分,但东亚人包括越南等东南亚最典型的英语是省略辅音,英语母语的人更头痛的是这种把英语当东方语言来发音的“英语”,与我们听老外说中文发不好四声的痛苦差不多。赵本山说的“侉”味中文我们听懂没问题,而且还挺好玩,但听老外的“中文”经常是没反应过来他是在说中文,需要大量的练习才能靠猜来听懂。

家园 日本英语有个特点

就是清辅音后面自己加上元音,因为中文日文每个发音都是元辅音都有的。

例子:

beer 日本英文: beelu

家园 印度英语还有拆分联音的一个特点

我表达的不是很准去,就是比如tr th 拆开发音 比如 traffic 他们发成 T L I F I K 又如 three 成了d l i: 经常被他们搞的头大 另外不同地域的印度人 也不一样

家园 我看东南亚人更严重,tr分开读的菲律宾马来人都很严重

南亚东南亚的共同特点是,发音短促,都是突突突突的。

家园 伊朗也有要命的英语

比如 three 发音就是 特略哎

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 1
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河