主题：老板教我学英文,一 -- 肚子

送花赞扬 关闭

送花成功。有效送花赞扬。恭喜：你意外获得 16 铢钱。1通宝=16铢

参数变化，作者，声望:1；铢钱:0。你，乐善:1；铢钱:15。本帖花:1

我在美国十几年，从来没有老美纠正过我的烂英文。

老美对烂英文的容忍能力，我真的佩服。英国人可能不忍看到自己的语言被糟蹋得一塌糊涂。

直到后来，被提拔了，手下有了几个兄弟，其中一位是西点毕业的，综合素质较高，比较正式的文档和邮件，我写完后，word给我改拼写，他给我改语法。我的语法不是一般的烂，TOEFL没考满分，全是语法上栽了。

有一次给客户做presentation，PPT上有个拼写错误，有个无聊的经理指出了， 我就直接告诉她： “that spelling error means I am not English major so at least you can trust the solution is solid"

满脸黑线啊。

那至少考试水平不是一般的了。 不过呆的时间越久，越觉得英文是个问题。找个母语是英文的女朋友的机会已经没有了；只能和儿子慢慢学了。

确实是美国人不在乎你怎么说,反正他明白意思就行了.英国人还是会强调的,我甚至见过他们和美国人在会议上探讨某些单词的念法.

还有HK,我的一个合作伙伴,她每次都要帮我纠正会议纪要里的大小写,单复数....我心说:至于嘛,咱不就是写着手顺嘛...

口头说清问题还真是相对简单,大不了连说带比划呗.但要在MAIL里写明白自己的意思,还要有理有节,必要时甚至给点暗示明示等等,那才不容易呢.我都写MAIL好几年了,到现在还感觉自己是一锅糊涂粥.

准确就要做到没有任何歧义的空间存在，目前我做不到。只能说个可能大概差不多的；

委婉就更难了，想骂人不能直接用fxuk,不能用stupid，你看看你还想得出来什么词？碰到要站队表态的场合，首先你要弄明白对方的态度和站队？他们不可能明说的，你要去猜；在猜明白之前，你要说些什么模棱两可，两边不得罪的话，怎么说？而且口语的时候，考虑时间更短。

当然然我用中文也不一定把这活干得明白， 呵呵。

that spelling error means I am not English major so at least you can trust the solution is solid"

中国的应试教育，您没有经历过吗？

我一哥们，考G时把一本朗文字典背下来，2300多，来美国照样不会说话，写email也总出错。