主题：【翻译】足够真实----学会在后事实社会生存 -- 南方有嘉木

也许，很多病其实本来就存在，在健康或者年轻的时候，没表现出来，哈哈！很多病，其实是随着年龄增长，发病概率越来越大，如果从上帝的角度来讲，人终归要生老病死的！一切生命体都是有寿命的！哈哈！要是真的癌症能治好，细胞永生或者生长生存就能控制了，上帝就要哭！我还管不了你们！哈哈

还有，生命体是个有机体，头疼医头往往治标不治本，但迅速；看来还是头疼医脚的中西可能更全面，也许慢点!各有利弊！哈哈！

个教派让吃素食，主要财源靠弟子买法衣，首饰，音像制品等，在大陆被定为邪教，徒众平时吃素打坐，原来宣称2012是世界末日，现在又改称2012地球要提升，三天三夜不见太阳，只有打坐的人能度过难关，其余的人该那里去那里去（没直说我猜是下地狱），你要跟他说这是邪教，你给他看网上的揭露，他根本不听不信，说这是污蔑；这些人大多人生不尽如人意，性格有点偏执，平时处理各种人际关系不得心应手，可以沉浸在信教的梦中，还有教友互相切磋，可以寻求心理的安慰

嘉木在纽约一家律所实习，有一天走过走廊去茶水间冲杯咖啡，看见二老板在大老板的办公室里讨论案子，二老板手势坚定，滔滔不绝。大老板咬着眼镜腿，若有所思：“Yeah,it’s true,it’s true…”。

然后你冲完咖啡回来，又走过。大老板抹了抹额头：“WELL,It’s true enough.”

嘉木一定能明白这其中的变化。案子底定了，二老板赢了，按他说的去办。

这个世界，资讯发达，目迷五色，事实和“伪事实”加在一起，太多了，很多人发现无视一部分事实，只接受另一部分事实，通常是过得下去的，混得过去的。

当这个大老板说it’s true时，他内心是抗拒的，他真想说的是:”,but…”

当他说It’s true enough时，他的潜意识里，GIVE UP 了：好了你不用再说了，我其实非常抗拒，但是只好接受。TRUE是冷冰冰的，但事已至此，不拥抱它不行。

英文里的常用小单词，其实非常有内涵，我想是口语用得多（就是任何英文程度的人都去用，都添加新含义）的缘故。“TRUE ENOUGH”，我看关键字是ENOUGH。怎么翻到中文，我还没想好。

难，true enough

就是“确定性的丧失”，没想到你立刻拿了另外一个方面的例子出来，呵呵。

这个enough的含义是排除合理怀疑。。。

现在各种癌症逐渐成为致死的主要疾病，于是有人把原因归咎于污染的环境和食物。

但是很重要的一个前提条件是，过去人群的平均寿命短，很多人根本活不到生癌症的那一天。

我这样理解：True Enough = Being True Is Enough，或者说It's enough to be true。可以想象一下法庭里律师逼问证人一系列只能回答Yes/No问题的情形。

可以参考

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6adcfa970100swsf.html

如果就整个人群统计，总的趋势还是年纪越大，概率越高。

比如低年龄组的比率上升了那么一点

有些东西，还是尽量少吃。但是不能过分注重了，指不定还可以提高自身免疫力呢！哈哈哈！

不干不净，吃吃没病！也还是有道理！但是这个不干净，指的是细菌之类的，若是化学品，估计就不太成立了！哈哈啊

用作标题觉得倒也蛮贴切的，不过对文本中出现的true enough，正如本嘉明兄说的，很微妙，不好有统一的中文翻法。