主题：帝国拍卖行 --- 罗马帝国的守护者与掘墓人 -- 打铁的
猜不出
可怜的克里奥帕特拉
没有摸清楚对方的脾性.....所以美人计失灵了
屋大维虽然人妻，但扒灰舅公的寡妇还是太重口味了。
虽然是《东方不败》里出现的现代仿古诗，但我觉得还是写的很好的。不知是谁给徐克写的，特别体现现代武侠中的意境与情感。
风云，这个词太美了。声、情、景具在。我试了conflux of epochs
天下风云出我辈，我辈也不好翻，只能翻出我们的感觉。
一入江湖岁月催。岁月催 用的vicissitudes of fortune，当然英翻中的话用命运的沉浮更贴切吧。
江湖就彻底瞎了，没有武侠文化的西方，怕是没有这个概念。就好像他们的魔幻世界一样。
黄图/皇图 因为黄通皇，我选择purple, 紫通皇。
笑谈，也是一个难点。
最后，醉的这个概念不好弄。西人对酒业很推崇，同样有酒文化，但是他们可能是因为喝的酒都太淡了吧。古希腊罗马人喝的葡萄酒度数低，喝的时候还要兑水，怕是不常体会到醉文化的。
李白斗酒诗百篇，怕是中华醉与酒文化的巅峰写照了。
而且英文翻译也把原诗中的霸气、沧桑与不羁丢了。
这诗让令狐冲说都感觉有欠意境，只有任我行和向问天对和才能体会全景吧。
一旦凯旋回国就取消了，是奥古斯都开始把这个称号终身化的。
不过娶了埃及艳后就不好向小凯撒下手了吧
考虑到安东尼也和克里奥帕特拉有过罗曼史，那屋大维要是再和艳后来一段，不就是挖舅公、养父、岳父、姐夫的墙角了吗？
奥古斯都或许不会亲自领兵打仗，但却是杰出的军事家，极具战略远见。共和时代的执政官们为了扩张而打仗，奥古斯都的战争确实为了和平，至少是为了罗马长期的和平与霸权。
在罗马广场上，矗立有罗马门神庙（Temple of Janus）。罗马门神雅努斯是位双面神，一面朝向历史，一面朝向未来，是位承前启后之神。现在英语中的一月 January, 德语的Januar, 法语 janvier 看起来是不是很像 Janus？罗马人以雅努斯命名一月份，寓意继往开来。
Then end of every journey inspires the beginning of another.
雅努斯同时也掌管战争的开始与结束。所以每当罗马人开战时，门神庙的大门就会打开，战争结束又将门关上。好似双面雅努斯，门神庙也有前后各两扇门。早期的罗马公民组成军团出征时也要穿过门神庙。
从公元前七世纪罗马建城到奥古斯都称帝的七百年间，门神庙象征战争的大门几乎永远是打开的，期间只短暂关闭过两次。一次是第一次布匿战争后，当迦太基的地中海舰队覆灭后；另一次是二十年后公元前235年，罗马从迦太基人手中夺得撒丁岛后（西西里西北部，紧挨拿破仑故乡科西嘉岛的南端，面积约一个半北京）。这一年汉尼拔12岁。
从永远洞开的门神庙大门，我们得以窥见罗马公民的坚毅、牺牲和贪婪。
哪一片海滩，不洒满我们的鲜血？
Quae caret ora cruore nostro?
What coast knows not our blood?
阿格里帕在亚克兴击败安东尼后，罗马百年阶级内战终结，之后几年奥古斯都曾短暂关闭过门神庙大门三次。
在奥古斯都陵墓的功业柱上写道：
Janus Quirinus, which our ancestors wished to be closed whenever peace had been secured by victories throughout the Roman empire by land and sea, was recorded to have been closed, before I was born, twice altogether since the foundation of the city, but the senate decreed that it should be closed on three occasions while I was princeps.
雅努斯神庙，我们的祖先会在帝国，无论海洋还是陆上，和平已被胜利拱卫时，才将庙门关闭。在我出生前，在罗马建城后，只有两次。但在我朝，元老院三次决议庙门关闭。
与三王争霸及此后一系列内战不同，共和时期的内战矛盾源头是阶级对立，此后只剩强人的野心。
奥古斯都此后又掀起了一次罗马对外战争的高潮，以为霸权铺垫通往和平之路。在这位做不了将军的元帅（Imperator）的领导下，罗马的士兵与外交官们填充了散落在罗马地图上的空白 --- 拔掉了夹在领土中间的钉子；占据了阿尔卑斯山，使其保护起意大利那罗马柔软的腹部；他们南进非洲，让沙漠成为帝国的疆界；亚洲的小国若不是心甘情愿地融入罗马的荣光，便也臣服于奥古斯都成为罗马的属国与战略缓冲。
在阿格里帕伟岸的身影下，窜升出众多青年将星，其中不乏屋大维的子侄。可惜，无法长伴高寿的奥古斯都和莉薇娅，他们又如流星般离开了走向衰老的奥古斯都。
有道是，自古美人如名将，不许人间见白头。
The fate of brave warriors ever resembles that of Helen. The world was never be privileged to behold their grace joined with wrinkles. （原中国古诗是在西西河见到的）
整个罗马宫廷人伦惨剧。
百度说是出自随园诗话，长知识了
http://zhidao.baidu.com/question/3559824.html
在目睹了凯撒的惨剧后，十九岁的少年屋大维以超人的政治敏感，从此戴上了一副无比精致的伪善面具。如果不是阿格里帕、提庇略等将星过早地离开了他，瓦卢斯也没有机会让我们得见一次这位皇帝真性情的一面。
戴着这副面具，配以精雕细琢的演讲和大方的施舍，奥古斯都在宏观层面得到了人民的爱戴，玩弄元老院于股掌间。可屋大维却不能够像其养父凯撒以人格魅力感染普通士兵和民众，更无法做到安东尼那样，挥洒间即让战士为之舍生忘死。这种对于普通人的亲和力是屋大维的短板。
古罗马人不开演唱会，却是角斗、赛车（战车）、戏剧的狂热爱好者，士兵们更是这些演出的常客。公元前41年，屋大维前去看表演，看到一名士兵坐在了骑士阶级预留席位上，便命令他离开。士兵也就离开去找其他座位，狂热的人群总是愿意相信令人乍舌的消息，很快就人传言这名士兵被折磨致死。愤怒的士兵将屋大维团团围住讨说法，情况开始失控，拳脚很快就落在了屋大维身上。屋大维瘦弱的身躯如何能抵住士兵的老拳？好在屋大维奄奄一息之时，那名被驱离席位的士兵又转回来了，屋大维才得救。前40年，解决了布鲁图斯-卡西乌斯的共和贵族派阵营，后三巨头为了着手平定盘踞在西西里岛和撒丁岛上庞培之子 Sextus Pompey 的叛乱而额外征税。罗马市民为反对加税愤而走上罗马广场抗议，屋大维带着仆人和朋友们想去平息抗议，不成想抗议演变成骚乱，屋大维几被殴死。幸得安东尼前来解围，但也被人暴揍。安东尼只好立即从城外调兵进城才平息了骚乱。屋大维可能是通过这两件事更加热衷于建立禁卫军并让贴身侍卫队随时保护。
什么事如果自己做不到，屋大维便会找到适合的人去做。屋大维最重要的三个支持者即武将阿格里帕、谋士梅塞纳斯 （Gaius Maecenas）和顾问兼形象大使莉薇娅。
很多屋大维的主要演讲稿可能都是由梅塞纳斯主理起草的，同时长袖善舞的梅塞纳斯为屋大维奔走广结盟友。在继承了不小的一笔遗产后，通过奥古斯都所赋予的权势，梅塞纳斯成为罗马巨富。他是生活的品味者，如果今天有哪位富豪觉得自己很享受，那请去参观一下梅塞纳斯最低调的一栋别墅，一定能给您带来新的启发。看来一起“腐败”，有品位的“腐败”，总是古今中外维系扩展人脉的不二法门。梅塞纳斯同时利用自己的财富资助了无数同时代的文艺青年，比如维吉尔（Virgil）和贺拉斯（Horace），造就了罗马文艺黄金时期，让罗马在文艺方面与希腊比起来不至于那么羞涩。尽管晚年其老婆与奥古斯都传出绯闻，自己也渐渐失宠，但仍然立遗愿将全部财产赠与皇帝奥古斯都。
阿格里帕是屋大维内战的最大功臣。他与屋大维同年，两人从小一起长大。凯撒很早便发现了年轻的阿格里帕的军事才能，并加以培养锻炼，为屋大维补足了其军事短板。前49年，凯撒率军南渡卢比孔河（Rubicon），内战爆发。阿格里帕和他的哥哥各自参加了双方阵营，阿格里帕跟随凯撒，其哥哥在小加图阵营中。在北非名城萨普苏斯（今突尼斯），小加图阵营的主将 --- 最后一位西庇阿 --- 梅特鲁斯·西庇阿率共和国与努米迪亚联军共12个兵团约十万人与凯撒所率的10个兵团不到七万将士大战。凯撒在损失了仅仅一千人的情况下大胜，梅特鲁斯·西庇阿逃得性命，但不久后自杀。这一战，是共和国的中流砥柱 --- 西庇阿家族在历史舞台上的告别演出。
有道是，江山代有才人出，各领风骚数百年。
Every generation shall have its own talents risen, to lead the paths of glory and pomp for centuries.
得闻大败的消息，小加图，这位最后的古典罗马公民自杀殉国，没错，共和已死，何所留恋？对于小加图的死，凯撒说道：“加图，我鄙夷你的死，如你不屑于我容你生。Cato, I grudge you your death, as you would have grudged me the preservation of your life.”
英语中有个词汇 Catonian --- 加图式的，形容大小加图那样刚正不阿、刻板固执的人。战斗中同时擒获阿格里帕的哥哥，但是屋大维求情放了他。
凯撒死时，屋大维和密友阿格里帕等正在马其顿罗马军团驻地阿波罗尼亚学习锻炼，屋大维决定立即前往罗马。他的密友以阿格里帕和鲁福斯为首认为他们应该带领马其顿兵团陆路进发，屋大维为抢时间决定走海路回到罗马。屋大维回到罗马后，阿格里帕前往罗马南部的意大利坎帕尼亚募兵，随后参加后三巨头对布鲁图斯和卡西乌斯的内战。
没有阿格里帕，就绝没有屋大维在内战中的崛起。阿格里帕和鲁福斯两人领导屋大维的军队与安东尼、雷必达一起灭了共和派的最后势力布鲁图斯-卡西乌斯，平定了对抗屋大维的安东尼哥哥和屋大维前岳母Fulvia，分别击退了来犯亚平宁半岛（意大利本土）的庞培之子和安东尼，暂时内战告一段落。很不幸，密友兼干将鲁福斯（Rufus）没能保持对屋大维的忠诚，密约安东尼准备向其投降，结果安东尼与屋大维重结同盟后便出卖了鲁福斯。屋大维没有宽恕鲁福斯，随后又派阿格里帕前往高卢，平定今法国西南阿基坦地区的叛乱。阿基坦是法国农业重镇。大仲马笔下的达达尼昂便来自这里，其首府波尔多是法国大港，法国航空航天中心（达索、激光、欧洲防务）和世界红酒之都（这两年国内大热的拉菲便出自这里）。平定了阿基坦，阿格里帕北上前往莱茵河流域打击日耳曼部落，成为凯撒之后第二个跨越莱茵河的罗马将领。
亚平宁半岛少了鲁福斯和阿格里帕，庞培之子Sextus 便开始大展拳脚，以西西里为基地，在海上彻底凌辱了一遍屋大维。阿格里帕紧急被召回罗马担任执政官，并协助屋大维对付Sextus。作为凯撒着意培养的人才，海陆两种战争没有难倒阿格里帕，相反，阿格里帕一生最辉煌的两场战争都是海战，6年后对安东尼的亚克兴海战和此次对Sextus 的海战，战果都是全胜。
告别了，尊敬的加图
告别了，光荣的布鲁图
告别了，伟大的西庇阿
再会了，共和
总觉得“风骚”译不出那味儿来。
就像上次的“江湖”没有对应的概念，翻不出来。英译中似乎很少碰到这样的问题吧。可能也要部分归功于这百年来西方文化对中国文化的渗透。
再比如您的ID 中的“沧海”一词，也是东方水墨画泼墨透纸般意境。
一直盼能找到“江湖”，“风骚”这样中文词较精准的翻译，跟老外聊中国文化方面的东西经常抓耳挠腮啊，您有什么好的思路吗？