主题：最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆
哲,知也。——《说文》。古文从三吉(嚞),字亦作喆。作悊
哲,智也。——《尔雅》
世有哲王。——《诗·大雅·下武》
哲夫成城,哲妇倾诚。——《诗·大雅·瞻卬》
敷求哲人。——《书·伊训》
或悊或谋。——《汉书·叙传》
知人则哲,能官人。——《书·皋陶谟》
再来看看“哲学”的百度词条
哲学（英语：Philosophy，源于希腊语：Φιλοσοφα），按照词源有「爱智慧」的意思。[1] 在学术界里，对于哲学一词并无普遍接受的定义，也预见不到有达成一致定义的可能。[2] 单就西方学术史来说，哲学是对一些问题的研究，涉及实在、逻辑、知识、道德、美学、语言及意识等概念。
哲学果真如你所说，是“中国人制造的英语词”？ 还是不要轻易妄言的好。
yxwh的意思也是所谓“日语词”严格来说不少是日人再加工过的汉语词。
古汉语本来是没有“多字词”的概念的，窃以为之所以一开始没有，因为汉语是基于象形文字的语言，不是基于音节的语言，表达一个东西不必要用多个音节来说。当然，由于后来新生事物不断出现，就会出现“组合构词”的必要，因此多字词的出现是必然的事情，实际我觉得上古汉语里的一些固定词组如“革命”广义来说也可以看做是词汇（类似德语的情况，德语的很多“词”其实就是英语的词组，如durchsuchen,就是英语的search through），只不过在近代受日本等影响而不可分性进一步加强，或者发生转义而已。
http://www.zdic.net/c/8/13c/302187.htm
1.消失，灭亡。《列子·杨朱》：“生则有贤愚贵贱，是所异也；死则有臭腐消灭，是所同也。”《后汉书·刘陶传》：“臣敢吐不时之义於讳言之朝，犹冰霜见日，必至消灭。” 鲁迅 《书信集·致郑振铎》：“他们横竖就要消灭的。”
2.除掉(敌对的或有害的人或事物)。 汉 董仲舒 《诣丞相公孙弘记室书》：“宜一考察天下领民之吏，留心署置，以明消灭邪枉之迹。”《后汉书·郎顗传》：“宜以五月丙午，遣太尉服干戚……於西郊责躬求愆，谢咎皇天，消灭妖气。” 柳青 《铜墙铁壁》第一章：“ 蟠龙镇 一仗消灭了 胡 匪一六七旅以后，就到了 安塞 地面，参加了 真武洞 几万人的祝捷大会。”
不过古代的消灭应该是两个动词并列，今天的消灭是动补了
这种动动变动补似乎起源于唐代……
http://tlmei.com/tm17web/res/handai.pdf
ungelivable，是个彻头彻尾的生造词，就是一个音译词
哲学，是“哲”本身有知道、通晓、智慧的意思，是意译
不是因为了有Philosophy才有了“哲学”这个涵义，是“哲”本身就有类似的涵义，才被用作了Philosophy的译词。
而ungelivable的涵义，完全是“不给力”所赋予它的，没有“不给力”，ungelivable就啥都不是，没有任何涵义。
看到郭小四版喷了，黑的伸手不见五指啊。
【金庸原版】
直到午牌时分，井底三人才先后醒转。第一个醒的是王语嫣，她功力本浅，内力虽然全失，但原来并没多少，受损也就无几。她醒转后自然立时便想到段誉，其时虽是光天白日，深井之中仍是目不见物，她伸手一摸，碰到了段誉，叫道：“段郎，段郎，你……你……你怎么了？”不听得段誉的应声，只道他已被鸠摩智扼死，不禁抚“尸”痛哭，将他紧紧抱在胸前，哭道：“段郎，段郎，你对我这么情深意重，我却没有一天好言语、好颜色对你，我只盼日后丝萝得托乔木，好好的补报于你，哪知道……哪知道……我俩竟恁地命苦，今日你命丧恶僧之手……”
【古龙版】
王语嫣娇呼道：“段誉，段誉，你……你醒醒。”
她身旁一个声音冷冷道：“他不会醒来。”
这语声迟缓、冷漠，生涩，语调平板得没有一丝情感，像是坟墓里的死尸吐出的话语。
王语嫣却仿佛没有听见，嘶声道：“段誉，段誉，你快醒来……”
那语声冷冷道：“他已死了，你不知道么？”
王语嫣挺起胸膛，大声道：“哼，你怎知他死了？”
她虽然竭力摆出勇敢的样子，她的声音却微微颤抖，掩不住心里的害怕。
那语声狂笑道：“他是某家亲手杀死的，我怎不知？”
王语嫣突然放声痛哭起来，嘶声道：“你撒谎……，恶魔，你撒谎……”
黑暗肮脏的枯井底，一个绝美的囡人，抱着一具尸体放声痛哭，构成了一幅惊心动魄、充满着血腥的诱惑的美丽画面！
【曹雪芹版】
那王语嫣见段誉不醒，已唬去了半个神儿，抱着他只哭骂：“你个狠心短命的小祖宗，你若死了，我可怎么过啊？”到伤心处，又唤起慕容复的名字来：“若有你在，死一百个他，我也不管了！”只哭得天昏地暗，两眼肿得只如桃子一般。
【明晓溪版】
晶莹的泪水。
透明璀璨的泪珠在她的脸上蔓延。
眼前白雾氤氲……
脑海中一片白茫茫……
……
恍若冬日最晶莹清澈的雪……
…………
……
“语嫣……”
……
“语嫣……”樱花般的唇角勾起一抹笑，呛咳出一串殷红的血沫，“我……喜欢你……”
…………
……
【鬼吹灯版】
不知过了多久，我才醒了过来，四周一片漆黑，看来这井深得很。正在绝望的时候，忽然感觉有丝阴风吹在脸上，不由心里一动，这井中既有空气流通，说明必和地下水脉相连，指不定就有一条秘道，通往皇宫的地下宝藏，毕竟这是西夏王朝剥削阶级的井。正胡思乱想着，忽然听到王语嫣在一边焦急地叫道：“老段，老段，你怎样了？”我刚想回答，猛听到身后一阵沉闷的异响，只觉得阴风更甚，不由毛骨悚然，忙压低了声音道：“嘘，别出声，有粽子。”
【韩寒版】
王姑娘先醒。这很奇怪，因为此人是先落下井去。段誉等人落下时必定要拿她当垫背。但是垫背居然还先醒来。我们只能理解为，王姑娘实在是人中极品，皮肉细嫩软和，故而充满弹力。用八戒的话说：
好大的棉花糖啊。
【郭敬明版】
直到午牌时分，井底三人才先后醒转。第一个醒的是王语嫣，她功力本浅，内力虽然全失，但原来并没多少，受损也就无几。她醒转后自然立时便想到段誉，其时虽是光天白日，深井之中仍是目不见物，她伸手一摸，碰到了段誉，叫道：“段郎，段郎，你……你……你怎么了？”不听得段誉的应声，只道他已被鸠摩智扼死，不禁抚“尸”痛哭，将他紧紧抱在胸前，哭道：“段郎，段郎，你对我这么情深意重，我却没有一天好言语、好颜色对你，我只盼日后丝萝得托乔木，好好的补报于你，哪知道……哪知道……我俩竟恁地命苦，今日你命丧恶僧之手……”
【席绢版】
醒来，眼前是无穷无尽的黑暗。
唇角倏地扬起一抹讽刺的笑。呵，她的心既已枯老，黑液白昼，于她还有什么区别？
那个姓段的儒生自摔下井就没有再出声，大约是死了。她也无心去理会他；如今世道，各人只能为自己打算，休管他人死活，不是么？
呵，她算是看透了。
这世上从未有过海枯石烂、天荒地老。从始至终，他心中只有那帝位、那锦绣河山；而她，只是他通往天子宝座之路上的一块绊脚石。
留在他身边，又能如何？封一名妃子，从此与六宫粉黛勾心斗角、争夺她们生命中的唯一男人？以色事他人，能有几时好，这道理她又怎能不明白？不待她人老珠黄，他便早已将她遗忘，另觅新欢……这便是千古红颜的悲剧呵。
【张爱玲版】
井口的天,轰轰烈烈地燃着火烧云.苔痕从井边延下,斑斑驳驳,围得周遭全是,语嫣用食指摸着试了一试，然后把那粘粘的指尖贴在墙上，一贴一个绿迹子。为什么不？这又不犯法！也不会有可厌得房东来聒噪！她笑了，索性打了一个鲜明的绿手印。
鼻息微弱,语嫣料得段誉已是不中用了,本还想着回到大理，大张旗鼓的排场一下，请请亲戚们,而今也成了泡影.无数的烦忧与蚊子一同嗡嗡飞绕，叮她，吮吸她^^
【鲁迅版】
伊忽然醒来了。
伊似乎是从梦中惊醒的，然而已经记不清做了什么梦；只是很懊恼，觉得有什么不足，又觉得有什么太多了。煽动的和风，暖暾的将伊的气力吹得弥漫在枯井里。
伊皱着眉心，向四面察看一番，又想了一会，方想起适才的情形。待到天上一色青碧的时候，伸手向前一摸，摸到了那具冰冷的尸体，伊思索着，指面上却觉得还很有些参差。
“段郎，死了。……”伊自己想。
“可人哪有不死的呢？……” 伊看定他，伸出带着泥土的手指去拨他灰白的脸。
伊于是弯腰去捧井泥了，一捧一捧的填在他的身体上，泥还未冷透，蒸得水澌澌的沸涌，灰水泼满了伊的周身。井沿似有风，夹着灰扑来，使伊成了灰土的颜色。
但伊在长久的悲痛中，早已带着疲乏了。几乎吹完了呼吸，流完了汗，而况又头昏，两眼便蒙胧起来，两颊也渐渐的发了热，自己觉得无所谓了，而且不耐烦。然而伊还是照旧的不歇手，不自觉的只是做。
井外的天边，血红的云彩里有一个光芒四射的太阳，如流动的金球包在荒古的熔岩中；那一边，却是一个生铁一般的冷而且白的月亮。但不知道谁是下去和谁是上来。这时候，伊看定这个用尽了自己一切去爱自己的躯壳，于是在他身边躺倒，也闭上了眼。
上下四方是死灭以上的寂静。
【CCTV版】
本台最新消息，近日中午，一群不明真相的围观群众在井下发现三人，经大家奋力抢救，目前三人已获救并基本脱离危险，请看本台记者来自现场的报道：
[字幕：金庸镇天龙八部村党支部书记]
[记者]请问当时现场具体情况怎样？
[背访者]我们是听到囡的哭喊声音才发现这个深井中有人的，当时井里有三个人，一个囡的，两个男的。
（画外音）一听说井下有人，村党支部书记立刻动员全村人员组织救人，并及时拨通了消防报警电话，30分钟后，消防官兵赶到现场，经过精心组织、合理调配，终于在2个小时后，将井下三人全部解救上来。
事后采访得之，落井的三人分别为王语嫣、段誉、鸠摩智，是当地八部村中学学生，平时三人喜爱观看武侠小说和电视剧，经常模仿其中情节，应该是打闹中不慎失足落井。
为此我台记者特别走访了相关专家，专家提示，现在正值暑假，家长应该安排好孩子的学习生活，不要进行一些有危险的运动，注意防暑降温
【人人网版】
王语嫣（发状态）：我现在在井底
鸠摩智回复王语嫣（状态回复）：我也在井底，你在什么地方
王语嫣回复鸠摩智（状态回复）：这里黑的跟猪一样，我怎么知道在什么地方
鸠摩智回复王语嫣（状态回复）：哦
王语嫣（发状态）：我在井底发现段郎了，没想到他已经死了，5555！
鸠摩智回复王语嫣（状态回复）：不要难过了，人死不能复生，你要节哀顺变哦！
王语嫣回复鸠摩智（回复状态）：好的，谢谢！
【猫扑版】
姊不是富二代，也不是海归，姊只是一个平凡的小囡子，这个事姊本来是不想说的，但是为了让大家知道不信春滒的严重后果，姊还是想8出来跟大家说说。
事情是酱紫的，近日中午，姊和段誉，鸠摩智一同掉到了井里面，因为姊平时去人人网拜春滒，所以掉下去后几乎跟没事人一样，段誉因为不信春滒，所以摔的奄奄一息。鸠摩智非常聪明，当他在掉下去的瞬间，开始信春滒，捡了半条命。后来我们三个人就在井底，当时井底黑的什么也看不见，鸠摩智要跟我发生关系，但是被我拒绝了，因为姊觉得就是和他发生关系，也得让成千上万的人知道，后来鸠摩智建议说可以把过程拍成相片和视频发到猫扑网上上，这样就有很多人知道了，姊觉得这个意见不错，所以就和他发生了关系。
后来姊觉得非常后悔，觉得这件事做的不对，在此姊郑重向大家道歉！
兔子军机：老子来了
鹰酱：给我滚
兔子：滚毕，求点赞
鹰酱：。。。。。。。
http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/dbe93519tw1ejtquytlw5g208w050x6p.gif
http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/dbe93519tw1ejtquytlw5g208w050x6p.gif
不是帧像素击中判定而是区域加掷骰判定....
还解释得这么详细。土鸡的双关义一望即知，但绊禾之意就十分隐晦。
即所谓“汉语中大量日语词、梵语词”的不严谨性问题
你们的差别在于对具体细节的讨论。
“哲学”属于日本人对古代汉语已存在的双字短语的连结性进一步加强形成（并有些许转义）的双字词，属于汉语词而不是日语词。
“ungelivable”属于中国人出于玩笑利用谐音制造的中式英语，跟“Jumbalaya”之类差不多，属于英语词而不是汉语词。