主题：【原创】淘书记（十七）火枪手与山茶花 -- 履虎尾

读林纾的译著,看那些洋人满口之乎者也,一乐也.

孤星血泪＝远大前程=Great Expectations

还是什么“中华百科全书”，害人不浅。

越来越离谱了，有空试试百度。最起码相关性比它好点。

怎么样，摔下来感觉如何呢。

好处是现在可以随便钻门缝了……

其实咱们也有悲剧结局的，例如“怒沉百宝箱”。当然，这类的少。

翻译外语，似乎必须用平白如话的语言。古汉语翻译西语，在当时虽说是未尝不可，但今天来看，令人啼笑皆非也。

俺得到的要是火枪手或是基度山的话，决不会轻易放手的。

现在，书容易到手了，人们对书的珍爱之情，大概也就淡薄了吧。