主题：【原创】淘书记（二十四）宝剑、圆桌与圣杯（上） -- 履虎尾

现在的用兰斯洛特骑士（郎斯乐）和特里斯坦骑士（崔思痛），当然旧的那个翻译中国化些。另外一般也是说湖上骑士郎斯乐，而不是湖上郎斯乐骑士。

好莱坞大片《亚瑟王》就是以这本书为的蓝本。

不过俺以为，适当，适度，才是关键。五四前后的一些翻译，人的姓氏，居然一定要翻译成中国的“百家姓”，太走极端了。

俺说的这部书，大约是60年前后出版的。

历史上的亚瑟王估计最多就是个凯尔特小部落的首领，只不过是英国为了加强自己的民族凝聚力才把他放大的。十四到十六世纪的英国文学中关于他的作品很多的。另外，不能用现在的观点去看待亚瑟王中的某些故事情节，亚瑟王传说中的爱情描写基本上还是沿袭中世纪的骑士文学，骑士对于有夫之妇的追求更多是精神上的，谈不上通奸的罪名，而且这种行为在中世纪是被赞美的。从这个角度去看待这部作品可能会更客观点。另外，梅林其实代表的是当时凯尔特族的精灵崇拜的德鲁伊巫师的形象，尽管基督教进入不列颠以后，德鲁伊教受到很大削弱，亚瑟王也被打扮成为基督教的守护者形象。但是在威尔士和爱尔兰地区，这种宗教仍然有影响力。

当时我们几个读完后，再一起交流感想，都认为好比《水浒》一样。古香古色，令人发思古之幽情

我就更喜欢狄更斯，怎么读怎么觉得妙

只爱看阿加莎和奥斯丁……俺不怕砸……

他原本是英伦三岛土著的首领，盎格鲁萨克逊人来的时候率军抵抗，被击败。早期作品里面对他的正面描写不过是个善战的勇士。诺曼征服后，首先神话他道德因素的是法国作家诗人等等，经过几个世纪也逐渐完成了高大全的形象。究其原因，诺曼征服的主角就是法国文化背景。虎老师说的这本书成书于十五世纪后期，如果我没记错，那时候刚出现第一个说英语的英国国王。双方打的也是共同的对手，盎格鲁萨克逊人。这到类似于从《三国志》到《三国演义》了，随着现实的需要不断完善主角的人格。

好象只有一个教堂文献里提过一名字相似的部落首领，但号令英论三岛估计不大可能

也是lancelot和王后有感情，最后亚瑟死了，lancelot当了国王，前年的亚瑟王就是完全两回事了，虽然里头人名也差不多。

可惜连听都没有听说过。

恭喜：意外获得【西西河通宝】一枚

谢谢：作者意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出

返回 关闭

《亚瑟王之死》出版前，关于亚瑟的故事，圆桌骑士的故事，已经有很多很多的了。