主题：【原创】Flag of Our Fathers和北京MM -- 巴山夜雨

等着承认错误吧你

念６点儿，别到时候。。。嗯～～～嗯～～～

以前有两个玩在一起的同事，恩，权且一个叫小张，一个叫小王吧，都是比较好的朋友，一周要喝个一两回的，小张从单位里分得一套两居室的房子，但因未婚妻在进修，未打算马上办婚事，小王刚好急着结婚，单位的房子未要着，就借了一间做临时婚房。小张经常跟小王说一些类似咱媳妇的玩笑。

一年后小王的儿子诞生，于是玩笑变成了“咱儿子”。

没想到小王心重了，一次两口子拌嘴，竟以此质问妻子，王夫人是个长得小巧玲珑但性格泼辣的女子，一手抱着儿子，一手拉扯着小王，吵到办公室，指着怀里的孩子问小张：“这是你的儿子吗”

小张当即面红耳赤。。。。。。抬手给小王一个大嘴巴。。。

我的结论是：好友间玩笑也要适度。

网上古狗一下好多现成的

不知道如果电影在中国放，会译作什么。不会给翻成，硫磺岛之战吧.

香港喜欢意译，不管汉译英还是英译汉都这样，还要兼顾文化背景，有时到了面目全非的地步。比如，一部挺有名电影被译成 "Pandora's Box"，让人想破脑袋恐怕都想不出中文原名叫什么

一个北方姐姐曾经跟我做了回形象的比喻，她和他先生回去探亲，怎么说清楚“回家”是回哪个家呢？，姐姐说如果是说回她娘家，就说回“回我家”，如果是回他家，就说“回你家”，如果是回她和她先生的小家，就说“回咱家”。

当时我就乐了。才意识到有这么多不同。

大概是,爸爸们的旗帜或者父亲们的旗帜吧.

“咱LP还好吗？”

我含不含自己，就看场合了。。。

如果直译就叫 父辈的旗帜

如果意译，考虑现在在伊的美国兵啊，就叫 想当初....

嘿嘿