主题：【原创】Flag of Our Fathers和北京MM -- 巴山夜雨

写下这个标题，我真想对自己说句I服了U了，八竿子打不着的两件事是怎么联系在一起的啊？其实很简单，事情是这样滴：

下班路上看到路边最近炒得挺火的新片广告 Flag of Our Fathers。一边走一边想，国内是怎么翻译这片名的呢？想必会有个优雅好听的名字吧，咱就不去跟比这个了，来个俗点儿的吧！于是，“咱爸的旗帜”脱口而出。

接下来我就想起了这“咱”字。它一般在北方口语里才会出现，而且在词意上跟“我”也略有差别，而刚上大学的南方学生就常常搞混，有时还闹出些让人摸不着头脑的笑话。这些笑话暂时土鳖扛铁牛，回头慢慢讲。

话说我在这方面还是比较有天赋，很快搞清了这二字的区别。“咱”，是包括说话的人和听话的人双方在内的，而“我”却是把听话的人排除在外的。比如，我对雪太傅说：“咱们看电影去”，她就会说：“几点？”要是我说：“我们看电影去”，她就会说：“你跟谁去啊？”

思维绕来绕去，就把北京MM绕出来了。当初学会了这点后，我偶尔还是装着糊涂。友好寝室有个北京MM。一次寒假结束后回到学校，她到我们这里来玩，我满脸真诚的问候：“咱爸妈都好吧？”她愣了一下，以为我南方人说错了话。但我终于没能忍住笑，她随即明白过来，怒道：“好哇，你这是跟谁学的？”

北京MM一个特点，就是可以开一些很好玩，但不过火的玩笑，开玩了就算，不会当真。该MM毕业后就没见了，走在路上，我还在想，要是突然在这里遇上，我冒出的第一句话多半还是：“咱爸妈都好吧？”

北方人，尤其是东北人，愿意用这个“咱”，显得亲近。我们宿舍以前的兄弟，都这样用。

有时候，为了表示哥俩好，也会一碰对方肩膀，很亲切地说：咱爸还好吧？－－说的是对方的爸。

1、我们看电影去

2、咱们看电影去

3、偶们看电影去

4、俺们看电影去

5、俄们看电影去 (山西人)

6、窝们看电影去 (湖南人？)

应该是“我家”

跟谁学这么贫了

不会就是当初那位北京MM吧？

拎得倍儿清，绝不会说“咱媳妇儿”

这有啥？偶们弟兄们电话联系时，都要问候一句“咱媳妇还好吧？”

前阵她生了孩子，我打电话问侯，也说了句：“咱儿子有多重了？”她马上说了句：“去你的！”

咱们去看电影吧。。。