- !!!用户新注册邮件系统遭恶意攻击,暂不能发送邮件,请隔天尝试。寻求解决方案中
- 【征集】西西河的经济学,及清流措施,需要主动参与者
- 『稷下学宫』新认证方式
- 24年网站打算和努力目标
主题:【求助】朝鲜的国名怎么念? -- 任爱杰
最近读书,突然发现一个问题,“朝鲜”这个国名,到底该怎么读?
现在的通行普通话发音(CCTV)应当是“chao2 xian3”。但是如果研究一下朝鲜国名由来就很有问题了。
朝鲜作为地理名词,古已有之。《史记》卷一百一十五为《朝鲜列传》。张晏注解《史记》说:“朝鲜有湿水、洌水、汕水,三水合为洌水,疑乐浪、朝鲜取名於此也。”司马贞则注解说“朝音潮,直骄反。鲜音仙。以有汕水,故名也。”
不过“汕”字 所晏切 应当是从“山”发“shan4”音。似乎和“仙”发音相去甚远。不过也不排除“仙”是其古音。
但这样一来,朝鲜二字中的第一个发音对上了,但第二个字却是发第一声,和今音又不对了。
好吧,我们都知道古汉语和现代汉语的发音是不同的,那么只是一音之转,似乎也可以接受。但是,朝鲜作为正式国名要到明朝才有。
当时高丽大将李成桂篡位,建立李朝,向朱元璋称臣。称王后的李成桂拟定了两个国号——“朝鲜”和“和宁”请朱元璋决定。朱元璋决定用“朝鲜”取“朝日鲜明之国”之意。
“朝日鲜明”中的“朝鲜”用普通话来念是“zhao1 xian1”。朝鲜二字中的第一个发音完全不符合现在的CCTV发音,但第二个字却是“仙”,又和司马贞说的发音一样。
所以这里请教各位方家,“朝鲜”到底应该怎么念?
- 相关回复 上下关系8
🙂【求助】朝鲜的国名怎么念?
🙂实际就是潮汕 飞雪舞太阿 字251 2008-10-15 08:59:02
🙂这个不能怪CCTV 雷声 字178 2008-10-14 20:37:04
🙂据说广东话保留的古音很多,如按广东话译成普通话,是念 sweeter 字89 2008-10-10 07:42:49
🙂这样念 本因坊幻庵 字54 2008-10-10 06:21:07
🙂chousen minshu shugi... coo 字43 2008-10-14 20:03:33
🙂朝鲜语里发音写作chosun 1 shepherd 字56 2008-10-09 00:56:19
🙂对,应该是这个念法,而且外国指古代朝鲜也多用chosun 一足无间 字6 2008-10-15 14:51:22