主题：【求助】朝鲜的国名怎么念？ -- 任爱杰
家园 【求助】朝鲜的国名怎么念？ 最近读书，突然发现一个问题，“朝鲜”这个国名，到底该怎么读？
现在的通行普通话发音（CCTV）应当是“chao2 xian3”。但是如果研究一下朝鲜国名由来就很有问题了。
朝鲜作为地理名词，古已有之。《史记》卷一百一十五为《朝鲜列传》。张晏注解《史记》说：“朝鲜有湿水、洌水、汕水，三水合为洌水，疑乐浪、朝鲜取名於此也。”司马贞则注解说“朝音潮，直骄反。鲜音仙。以有汕水，故名也。”
不过“汕”字 所晏切 应当是从“山”发“shan4”音。似乎和“仙”发音相去甚远。不过也不排除“仙”是其古音。
但这样一来，朝鲜二字中的第一个发音对上了，但第二个字却是发第一声，和今音又不对了。
好吧，我们都知道古汉语和现代汉语的发音是不同的，那么只是一音之转，似乎也可以接受。但是，朝鲜作为正式国名要到明朝才有。
当时高丽大将李成桂篡位，建立李朝，向朱元璋称臣。称王后的李成桂拟定了两个国号——“朝鲜”和“和宁”请朱元璋决定。朱元璋决定用“朝鲜”取“朝日鲜明之国”之意。
“朝日鲜明”中的“朝鲜”用普通话来念是“zhao1 xian1”。朝鲜二字中的第一个发音完全不符合现在的CCTV发音，但第二个字却是“仙”，又和司马贞说的发音一样。
所以这里请教各位方家，“朝鲜”到底应该怎么念？
家园 实际就是潮汕 别用卷舌音发，caosan，caosen都行，反正吐露吐露的也听不出区别来。重音在后面，标准朝语发音了就。
另，朝鲜民族统一万岁就是caosen menzu tongyi 满赛。朝语里好多发音就是直接用汉语发音了，当方言说就可以。比如朝鲜说立正，叫zongzen，就是忠贞两个字的变音而已。
家园 这个不能怪CCTV 应该有足够的资料证明清朝末年官方的叫法就是这个样子了。汉字长期以来在文读上就多有分歧，一直就有老先生考据出来某个字的真正念法应该如何如何。“朝鲜”一词的读法问题不是没有人提起过。
家园 据说广东话保留的古音很多，如按广东话译成普通话，是念 chao2xian1
补充，广东话里的朝和鲜都是多音字，而且不同读音的用法ms和普通话里是可以对应的。
家园 这样念 chousen minshu shugi jinmin kouwakoku
这个是日本念法~
家园 朝鲜语里发音写作chosun sun读如“森”，cho就没有相近的汉字读音了，勉强近“乔”。
家园 对，应该是这个念法，而且外国指古代朝鲜也多用chosun 这个词
家园 斗胆回任老师一个，仅供参考，呵呵 兄弟不是朝鲜族，大学的时候和一个朝鲜族兄弟学过一段时间朝鲜语，现在几乎全忘光了（有些愧对这个兄弟
），但是还记得几个词，朝鲜语里这个词的发音按照汉语拼音来拼是zao1sen（sen这个音俺感觉像汉语拼音里的轻声）。我忘了这个sen有没有尾音了。呵呵，献丑献丑。
家园 科瑞丫民猪主义共和国 家园 和一个熟悉明史的人聊了一下 所谓“朝日鲜明”不载于正史。按照国榷的说法，为朝鲜定这一国名是因为和古时候的名字一样，所以太祖认为很好。既然这样，那么朝鲜的含义就该遵从《史记》注中的说法。但因为古音难求，还是从俗，读做chao2 xian3好了。