五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】一沙一世界 -- 任爱杰

共:💬15 🌺26
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Did you see Bob in the offic

Did you see Bob in the office?

你打算翻成“你见过办公室里的Bob?“

更自然的是你在办公室里见到Bob了吗?

所以,To see a world in a grain of sand

至少可以翻成:要在一粒沙中看到一个世界,

稍微变化一点就是:要从一粒沙中看出一个世界,意思是很相近的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河