主题：(译文）只有两个人的世界（2章1） -- 吴佳

2

“先生，不感到有些厌烦吗？”我轻轻地问敕使河原润。

“不——为什么？”一只胳膊支在吧台上的他把头稍微偏向了我答道。“因为我没喝酒？”

“嗯。”

“你好像也没喝吧。“

“哦，没——”我摇摇头。我不太能喝酒，幸好这一点同姐姐完全一样。

已经快到十点了，坐在谈话室沙发上的是建筑家垣本，大学教授小松，还有滨野医生三人。打刚才开始就一直谈笑风生——与其说是意气相投，倒不如说是酒精发挥了作用。垣本和小松没有太大的变化，滨野静子变得更加活跃了。

物理学家志田雄三，5分钟前从座位上站起身来，仅留下一句“先失陪了。” 原以为他还会返回来，可看样子是躲回到自己的房间去了。原本也是，只有他一个人，有点儿搭不上话茬儿。

敕使河原同我并排坐在距离稍远一些的吧台椅子上。两人都很清醒。

我只是在最初干杯的时候，喝了一杯啤酒，即便有酒劲儿，也早该过去了。之后，我像喝兑水烧酒一样一点一点呡着冰乌龙茶；敕使河原润也是同样一口口呡着干姜水。

前半部分的谈话都是非常高深的内容，我只能沉默地听着，高难专业的话题居多，只能理解一半。

谈话途中，为了给控制装置作例行检测，我一人去了控制室，退席15分钟之后返回。酒精的消耗量与时间成正比。 谈话室里笼罩着更为自由开放的气氛，但谈话的内容却大大地降低了档次——同领域名人的琐事，海外出差的失败杂谈，科研费审查的内幕等等，如此之类。——也是些我毫无兴趣的话题，在这一点上，与刚才并无二样。

是否感到厌烦——我问敕使河原，其实厌烦的是我自己。

滨野静子从沙发上站起来，走近吧台。瞥了一眼我和敕使河原润之后，往杯子里加了些冰块儿，又倒了些白兰地。

“这里真安静。”滨野低声说道。

“是啊。”敕使河原点点头，“真安静阿。”

“不觉得寂寞吗？”滨野静子喝着杯中的白兰地，眼睛却直盯着敕使河原润。

“有些寂寞呀。”他笑着，“我喜欢寂寞。”

“那边的二位，——也到这里来怎么样？”垣本座在沙发上招呼着我们。

“哎——当然，——要是可以的话——.”

“敕使河原先生又没喝酒，让他来这么陪着，有点儿太可怜了。”滨野这样说着，单手端着杯子返回了沙发。沙哑的嗓音和脸色一点没变化，也看不出有半分的醉意。不知什么时候摘掉了眼镜——也许正是因为这样，才给人一种活跃的印象。

“啊，对呀。”小松教授把头转向这边，喝的最多的他，也是一点儿没有改变。“让您这么干陪着，真是太对不住了，回房间去休息怎么样？”

“那好，不过请别介意。”说完，敕使河原从椅子上站起，向沙发那边迈步。

我慌忙从后面追过去，想给他引路，但敕使河原却先伸出一只手确认了沙发后，极为自然地坐在了上面，然后用一个优雅的姿势翘起了腿。

“森岛君，对不起，请把我的杯子拿过来。”他“看着”我轻声地说道。——因为几乎完全正确地把脸转向了我，所以，我有些吃惊。由于戴着墨镜，不知道他的视线的方向。他在看着我不过是我单方面的感觉而已。

我连忙回到吧台，取过他的杯子，递给沙发上的敕使河原，里面还剩下半杯左右琥珀色的饮料，冰块儿都溶尽了。

“啊，加点儿冰吗?””

“不用，这个就可以。”敕使河原微笑着轻轻点头。之后他转脸向其他人问到，“好吧，刚才谈到哪里了？”

“呀，无聊的猜谜游戏。”垣本边笑边说，“不过，也有有趣的问题，可是不能让敕使河原先生听。”

“因为有些下流。”小松偷偷地笑着。

“刚才没加任何提示就说了出来。”滨野瞪大眼睛，用夸张的语调说道，“可跟他却不能说，这太过分了，敕使河原先生，过会儿，我跟您详细的解释一下。”

“啊呀，那可糟了。”小松笑道，“你看，敕使河原先生可是有个年轻，美丽，优秀的秘书在身边啊。”

我也坐在沙发上，瞪着小松教授。

“哦，可是，这次——”滨野说道这里，猛停住嘴，瞟了我一眼，最终咽下了后半截话。

滨野静子究竟要说些什么呢？是这次的房间都是单人的之类的话吧，要是那样的话，可是有些寡廉鲜耻了。对于明明没有醉酒，却如此卑鄙地度人之心的自己，我也几乎要惊呆的吐出舌头了。

“接着来猜谜吧。”敕使河原润改变了话题。

“那好，我来一个。”小松教授探出了身子。

“嗯，有头熊。“小松快活地看着大家说道，“这家伙，最初向南直行一公里，接着又往东一公里，最后——”

“北极熊吧。”敕使河原从旁边说道。

“怎么，你知道啊/”小松顺势摊在了沙发上。

“咦，是什么问题？“滨野静子问到。

“谁都知道啊，这个谜语。“垣本笑道，“可是没想到敕使河原先生也知道这些俗不可耐的猜谜游戏。”

当然，我也知道这个谜语。

“那，这个谜语怎么样？”敕使河原这样一说，其他三人便都注视着他。

“鲜花钟表的谜语，有一个公园，里面建造了一个巨大的钟表，它只有一枚指针，而且是静止不动的。可是不知是为什么，无论什么时候，都可以通过那座钟来知道时间，嗯，应该是可以知道大致上的真确时刻——在指针是静止的情况下。”

“咦，怎么会呢？”滨野静子凝眉问道，一幅原本就没打算自己思考的样子，看着我。

“该不会是在别处另置有电子显示之类的吧——”垣本抚着胡子问道。

“不，只有表盘和唯一的一枚指针，之外什么都没有。”敕使河原答道。

“指针不动——也就是说——”小松教授轻斜了一下酒杯说道，“一日之中，仅有两次表示正确的时刻——不会这么拙劣吧。”

“我说的是无论任何时候。”敕使河原润马上反驳道。

“那座钟表——会不会问题出现在建造在了公园里这一点上？”垣本一只手搭在了沙发背上，身子斜靠着坐着。“一定，相当大吧。”

“嗯，是的。”敕使河原点头，“但答案和大小没有多少关系。不过，那个钟表是水平放置的表盘和地面平行，朝上——”

“啊，我知道了——它成了一个日晷。”小松轻轻拍手说道。“静止的指针力在中央，用影子的位置来确定时刻吧。”

“啊——原来如此。”小松旁边的滨野静子微微张开嘴，点了点头。

“森岛君，你怎么看——”敕使河原对着我低声问到。

“既然是任何时候都可以知道时刻，那它就不能是日晷。”我急忙在脑海中整理自己的思路，“日晷在阴天时不能使用。”

“哎呀，我搞错了。”

“只有一枚指针且是静止的，尽管如此，用它也可以知道时间。”我娓娓道来，忠实地再现这姐姐森岛有佳那理智的说话方式。“用物体的位置关系以外的概念来表现时刻的可能性——色彩的变化，温度，声音，可是这些信息都无法从问题中读取出来。把这些可能性排除掉，静止的指针——一词的含义，也是非常重要的，只能理解为——通过因指针的静止而体现出的位置关系来知道时刻。”

敕使河原默默地点头，翘起了嘴角，向我微笑着。

“为解除这个 矛盾——”我看着敕使河原说道。这时，灵感猛然闪现了，“必须考虑一下，静止这种观察是以什么为基准而进行的。”

“你在说什么呢？”我听到了垣本轻哼了一声。

“也就是说，那指针——”我总算在这里捕获到了答案，所以看着那仨个人轻松地微笑道，“对地面进行的相对运动，从地球以外的特定场所来看，却是静止的。例如，从太阳那里观测的话就是静止的，与地球的自转同一速度，约一天一周，与地面呈反方向运转，这样的指针从宇宙的角度来观察就是静止的，对于乘坐在自转的地球上的人类来说，却是准确运转的普通指针。

“指针不动，而表盘随地球一起旋转，嗯——有道理。”垣本称赞道。

“那座大钟设置在了北极点或是南极点了吧。”双下颏的小松点了点头，“啊——敕使河原先生，这是由我提出的北极熊的谜语而想到的吧。”

“对于我，那是最大的启发。”敕使河原说道。

滨野静子满脸吃惊地望着我，而我则微微有些得意。

“你很擅长揭谜呀“滨野对我说。

“嗯，倒不是很讨厌。”我答道。

上中学的时候，数学和物理是长项，现在也喜欢思考一些小智力游戏。尽管如此，像今天的这个问题，刚开始时一点都理不着头绪，可是在陈述那些理论的时候，自然而然解答就浮现了。怎么能解开它的，自己也有些不可思议。只是一厢情愿的认为，是敕使河原用他的沉默将我引导向了解答。

我伸手拿起桌子上的玻璃杯，把冰凉的饮料灌入喉咙。

“那么，下一个是为滨野小姐量身定做的问题。”这回小松教授开始说话了。

“哎呀，冷不防来了这么一句让人难堪的话。”滨野静子笑道。

“这个跨海大桥，这边的两根桥柱和那边的两根大致相距2公里，两侧都笔直，垂直，准确地建造在了那里。不知是什么原因，两侧并不平行，对，实地测量的结果——比起两侧桥柱的根部来，顶部的相距距离要多12厘米。很奇怪吧。”

“是误差吧。”滨野一幅困倦的表情说道“就差几厘米，没什么不好的吧。”

“不，不，不是好不好的问题。”小松苦笑着。

“误差当然会有，另外，风吹日晒，温度的增减，都会令它时刻发生变形，数厘米的移动轻易便可发生。可现在要讨论的不是这样的问题。”

“不，不明白，完全不能理解您在说什么。”滨野略带讥讽地说道，“也不明白您想问什么。”

“啊，因为地球是圆的吧，”我的灵感又一次闪现了，“两侧虽然都是笔直的，可因为地球是圆的所以不平行，您说的是这个意思吗？”

“对，对，你看”小松满意地点点头，“你看，明白人一点就领悟。”

“听了解答也没搞懂啊。”滨野噘起了嘴。

“两公里是——”敕使河原说道，“地球周长的两万分之一，因此，桥柱的高度如果假定为100米的话——”他只停顿了一瞬，“3厘米吧。”

“因风吹而造成的弯曲要大的多。”小松笑眯眯地说道，“仅白天因日照升温导致的单侧热膨胀，便会造成数十厘米的移动。”

随后，小松列举了热膨胀系数的具体数值，并且把主题由桥梁转向了水坝，山脉也会因温度而变形，地面也会移动；接着，板块，地下断层地震之类的接连不断地涌现为话题。搭理小松教授的，只有敕使河原一人。

滨野静子满脸的厌倦，并假装不经意地窥视了我数次。

深陷在沙发里的垣本，不知何时闭上了眼睛，像是睡着了。在谈话一时中断，短暂的寂静中，垣本睁开了眼，“啊，该睡了。”垣本摘掉黑边眼镜，擦了擦眼睛站了起来，“还在谈，都过了10点了，可真有活力呀。”

“这里又没有能去喝酒的地方，所以——”小松附和道。“好吧，洗个澡，老老实实地去睡觉吧。”

结果，杂谈由此谢幕。

10点15分，的确，时间尚早。

大家收拾好杯子后，登上了螺旋楼梯，然后在平台上分手。望着垣本，小松，滨野三人回各自房间的背影，我正要领敕使河原回6号室。

“没关系，我可以一个人回去。”他边这样说着，边开始迈步。“晚安”

“晚安。”我目送着他的背影说道。

就这样，第一天好歹平安无事地过完了。

一回到自己的房间，我长舒一口气，然后，马上洗了一个热水澡。