主题：(译文）只有两个人的世界（2章1） -- 吴佳

第二章

第一节

会议室里，人全部到齐。时间是下午8点。

时间在这里已经变成了单纯的计量表盘上的指示值了。

八个起居室的下面是最底层。

这里除了有会议室之外，还有食堂，厨房，娱乐室，健身房，谈话室，控制室，仓库，冷冻室之类的。

成员们在集合之前应该已经吃完了晚饭，所以今晚没有招集大家举行晚餐会的预定。

森岛有佳对于“真空舱“内的设施，按照手册进行了简单的介绍。

其他人比她更熟悉这些设施，所以有佳在介绍时把视线对着坐在角落的滨野医生。

我只是静静地听着，没有进行任何补充。

“没有什么要追加的报告事项。“有佳最后说到，然后坐在了我旁边的座位上。

“好了，让我们过一段舒适，轻松，悠闲的时光吧。“小松教授仰靠在椅子背上，又堆起了双下颏。“只要每个人都专心致志地做好自己的事，比什么都强。”

“可虽说总是在委员会见面，大家却都没有太深的交往。”黑边眼镜的垣本说到，大胡子让人看不清他的嘴在动。“我认为这件事在某种意义上讲也是一种重要条件嘛，是从个人的角度上再稍微进一步了解一下好，还是，维持这样的关系好——。”

“你是个什么样的人，我大致上知道。”，坐在桌子对面的志田用沙哑的嗓音说到，依然用手托着腮，别着脸，对垣本不加理睬。“个人的角度，了解——，真没办法，白费力气嘛，这样的东西有什么用。”

男性早已全部摘掉了领带。志田博士和垣本穿着敞领长袖衬衫，小松教授换上了运动服。

我透过墨镜，观察着他们。

“比如说，滨野小姐——，是滨野小姐吧？”垣本问道。

“是的，我叫滨野。”滨野静子点头道。她也由制服换成了白衣，刚进房间时，还可以看到下边穿着牛仔裤。“ 姓还是和我父亲一样，因为还没结婚。”

好似看穿了垣本的企图，她用一种模棱两可的表情，把脸朝向了对面。

“对了，滨野小姐令尊的病情怎么样了。”

“啊，不见好，不过还不至于死。”滨野答道，表情没有任何改变。

“是吗？——” 垣本看着有佳说道，“各位，喝点什么吧。”

“喝酒吗？”森岛有佳问道，“会议室里禁止饮食”

“又没人看到。”垣本摆弄着胡子，苦笑道。

“问题是房间的换气能力。”小松教授津津有味地解释道。“这样的房间禁烟是理所应当的，饮食也会使空气受到污染。”

“是吗？”垣本竦了竦肩，“那可不能从第一天就开始违反规矩呀。”他再次面向滨野静子满脸堆笑道，“对了，还没听滨野小姐做自我介绍呢。”

“我在O大学医学部附属医院工作。”滨野端正了姿势说道，“我是替父亲来的，我之所以来这里的理由，我想大家都明白吧。”

“是因为我在这里吧。”志田博士马上说道，他扫了众人一眼，“对吧，这里除了我之外，没有不健康的人吧。”

“不，不仅如此。”滨野摇头道，“当然，各位的健康管理和应急处置是我的任务之一，这些是众所周知的我能做的事；其他的，万一，这里有那位生了病，是否应立即离开这里，这样的判断，只有我能做出。更重要的，在这个环境下，有关诸位的身体状况的各种数据的采取，在我的工作中比重要大得多——从时间意义上来讲。所以，我计划把这次任务的大部分精力都用在这方面。”

滨野静子把话说到这里，轻轻点头施礼，连笑都没笑，冷漠的态度让整个房间的空气在数秒之中凝固了起来。

“怎么样？”森岛有佳打破了沉默，“为了滨野小姐，大家都作一下自我介绍吧。”

“不必了”滨野静子轻抬了一支手臂说道。“哪一位是谁，我都知道。”

“还是，挪到那边的房间去喝点什么吧，”垣本站起身来，“总觉得放松不下来——，在这样一个没有窗户的地方，大家紧绷着脸来交流着——。”

“症状不是已经出现了吗。”小松教授讥讽似的撇着嘴角，晃动着大肚子。“哎呀呀，但这个提议我可是十分赞成的，用冰啤酒干干杯吧——可以吧，敕使河原先生。”

大家都看着我。坐在旁边的森岛有佳，轻轻的碰了一下我的肩头，为了让我知道现在的处境。

“好啊，一起去吧。”我点头赞同。

最高决定权在我，而不是在我装扮的敕使河原润手里。

在这些人当中，除了森岛有佳之外，敕使河原润最为年轻。尽管如此，他是首领。

再进一步说，因为敕使河原润的失明，统括诸事的事实上的领袖，其实就是最年轻的森岛有佳——不禁让人联想到日本社会也进步了。

开始换房间了，我也站起来，把手搭在森岛有佳的肩上。走出这个房间，便是中央的圆形大厅，它的直径约有十米，仅在中间设有螺旋楼梯，除此之外，空无一物。

这是个相当宽敞的空间，几乎可以放下几个乒乓球或台球桌。登上旋转楼梯，便是刚才的圆形平台，它成了这个大厅的屋顶。

由于平台的直径略小于大厅，所以仰头便可以看到那些连接单间的架桥的底部。

是的，我，可以看到。

紧挨着会议室的左侧是谈话室，再往左，是食堂。允许饮食的房间，被限定为谈话室和食堂这两处。这除了同小松教授说过的换气设备问题有关外，实际上，也是考虑到便于清扫。

大家都走进了谈话室，室内放着四个舒适的3人沙发。靠里边的墙边设有吧台，还排列着数个高背圆椅。一切都是自助式的，每个人都可以随意取出杯子，打开冰箱，准备自己的饮料。

“这里的饮料，该补充一下了。”小松教授一边关冰箱一边说道。

“好的，过会儿我准备一下。”森岛有佳马上答道，然后她用只有我才能听得到的低声问道，“先生喝什么呢？”

我在一瞬间动摇了一下。因为，我真正想喝的是啤酒，这里的环境实在太干燥，弄得我有些口渴。“真空舱”内的气温维持在22度，变化幅度正负2度：湿度为60%，变化幅度正负15%。

“干姜水”我答道，敕使河原润不饮酒是出了名的。

惟有这件事，曾想请他变通一下，可没成。

实际上，我以前还吸烟，而且烟瘾极大。这项爱好，也因为这个工作——成了敕使河原润的影子武士之后而戒掉了。戒烟出乎意料地成功了，打那时起，即便是不做替身时也没吸过。但是，戒酒却办不到，可以说在这次的任务中，只有这件事对我来说是个考验。

不过，我还没有酒精中毒，而且，独自在房间的时候，总可以偷偷地喝点儿吧，我乐观地盘算着。

“志田先生，拜托。”当大家斟满了各自的玻璃杯的时候，垣本催促了一下旁边的老人。

“那——啊，——为了——那个什么——嗯——让我们祈祷会出现一些未知的事务，干杯。”志田博士轻轻举起端着玻璃杯的手。

“干杯。”大家平静地重复了一遍，但没有互相碰杯。

“放音乐吗？”森岛有佳问。

“噢，好哇，再有点儿下酒的就更好了。”垣本抚弄着胡子，异常高兴地说道。

“我去弄吧。”滨野站了起来，“厨房里会有吧。”

“一起去吧。”有佳也站了起来。

“啊，不要，应该没有问题的。”滨野这样说着，走出了房间。

森岛有佳走到吧台内侧，挑选了CD，打开了音响，音乐开始轻轻地流淌起来。

“一不小心就让女人们干起活儿来了。”垣本朝着我嘟囔道，“不太合适吧。”

“嗯——.””我微笑着缩了缩脖子，“为什么要问我？”

“咦，敕使河原先生您不知道吗？”小松教授高声问道，“滨野小姐是您的崇拜者呀。”

“我的崇拜者？”我反问道。

“我总觉得，今天的滨野小姐比起平常来，心情要好得多，或者说是勤快的多了.”小松喝着酒说道。

“您很了解她？”我问道。

“嗯，还可以。”小松点了点头。

“所以呀，滨野家的大小姐才会干劲十足呢。”志田笑眯眯地说道。

“那是因为，要和敕使河原先生永远在一起嘛。”小松教授边笑边说。

“您说的是什么意思？”我朝着小松用一幅严肃的表情表达了不解。

森岛回来了，就坐在我的旁边。

“啊——啊”小松呲牙吸了口气后，像是要极力强调自己的双下颏一样，缩了一下脖子，“不——失言，失言，抱歉。”他闭上一只眼，做出了一幅好似中弹了一样的痛苦表情。（我看到了这些）。

“换个话题吧。”我淡然地说道，这也是我所掌握的敕使河原的谈话技巧之一，“有关这个A大桥的，它是否真的有存在的必要，这，我想听一听诸位的意见。”

“您怎么突然说起这个来了”。垣本笑了起来。，“在这里的都是超级的赞成派，而且也是从一开始就参加了这个计划的同事，长期以来一直埋头于这项计划的。敕使河原先生，不正是您才是推进这项工作的核心人物吗？事到如今——却要说这样的话——听听我们的意见，——让我们怎么说呢？”

“不，我是说，诸位的场面话，我已知道的一清二楚了。”我谨慎地选择着措辞，“所以，与之相比，——坦率地说，我更想了解一下，各位作为个人来讲的哲学，——仅仅能在这里陈述的观点，各位的真心话——对于这项计划在那些方面有否定的意见。”

垣本看了一眼旁边的志田博士，接着又瞄了一眼对面的小松教授。三人都轻轻地点点头，这是在表明他们都理解了我前面问话的含义。但谁都没开口说话。

“说实话。”我用慢吞吞的腔调说道，“在这个地域有没有跨海大桥，应该是没有太大的区别的，本来，交通流量又不是特别的大，有渡轮不是就足够了嘛。”

“当然了，正如您所讲的。”垣本叹了口气说道，“但经过多次反复讨论，结果，建设的目的总结为两个。”

“建设技术的提高及其理论的确认，和通过增加劳动力消费而扩大内需。”我抢过话头，流利地陈述道。

“正是这样。”垣本点头道，“不可以吗？有了这些理由还不够充分吗？”

“不，我不是这个意思。”为了让对方平静一下，我微笑着说道。

“提高技术和扩大内需嘛——前一个是为了树立自信，另一个是为了不让人员闲置，是吧。”小松挖苦道。

“博士，您怎么看？”我把身体转向了志田。

“我嘛，简单地说，这与我毫无关系。”志田沙哑着答道，“不会太长了，我活在这个世界上的时候，还能够看到这么巨大的桥梁，仅仅如此，就足够让我感激不尽的了。这座桥对于人类来说是否是必要的问题，对我而言已经无所谓了，我也不知道它是否必要，能够判断的应该是生活在将来的年轻人们。”