主题:(译文)只有两个人的世界(2章1) -- 吴佳
摘自 http://baike.baidu.com/view/538717.htm
森博嗣
1957年出生于爱知县,名古屋大学工学博士毕业,现任职国立大学工学部助教授,1995年以"犀川.萌绘"系列(S&M系列)的首篇作品《冷冻密室与博士们》参与梅菲斯特杂志的投稿并获得讲谈社的赏识,经过众人商议后,便决定把已于同期完成的同系列作品第二篇《全部变成F》加以改稿成为系列的首作,并以"首回梅菲斯特奖得奖作品"的名义于1996年出版,从此正式成为兼职推理作家,其后相继发表犀川系列长篇总数共十部、包括同年的《冷冻密室与博士们》和《不笑的数学者》等,再继而创作以1999年《黑猫的三角》为首的红子系列(V系列)也共十篇,另外还发表了不少非系列的推理长篇如1999年的《然后只剩下两人》及其他散文集等。
森博嗣的作品多以科学、数学等为主题,犀川系列故事中不但主角侦探犀川和萌绘是建筑学系的助教授和学生,其他的角色也多是与大学工科、研究室、科学家为主,因此森的推理小说常被称为"理系推理小说",然而,故事的基础却并非如西泽保彦那样的科幻舞台,而是确实于现实世界中存在的科学,再加上小说中经常出现的人生哲学观,因此森的小说也可以说是融合了理科与文艺的作品。
附:森博嗣的推理小说读者十戒 yuka译
1、真凶多数是在故事前半出场。不过要是因为这样就怀疑出场的所有人物也没有意义。因为也有在你不经意读的时候登场过而你已忘记的人物是真凶的情况,所以还是保留适当的记忆就好了。
2、作为读者,还是避免使用超自然的方法,或是不可思议的魔力,或者事先读含谜底的故事概要来解迷为好。
3、因为会有写着是“密室”但实际却有秘密的通道这种情况,因此不要轻易就相信密室这玩意儿。所谓“密室”实际定义就很模糊,要注意有时只是作品中的人物在台词中提到而已。
4、尽管现在趋势是已经不用还未发现的毒药,必须有复杂说明的科学装置什么的了,如果出现了的话也没有关系,不用理会。
5、有没有中国人登场都没什么关系。
6、会有凭着偶然和直觉解决案件的情况。原本读者能读到这部小说也是凭的偶然和直觉,作者写出这部作品也是偶然和直觉。正因为如此,如果想不出解决方法了放弃是最重要的。
7、对于侦探自己是犯人,不,甚至读者是犯人都不会感到惊讶的老练读者,还是稍事休息一下,从一片空白开始看推理小说吧。
8、推理的线索要是毫无隐藏的通通提示给读者,那小说就会比电话簿还厚了。但即使不这样的话也会很无聊,所以不必太在意就好了
9、担任华生角色的人智商比读者低多少合适呢?这不是在贬低读者吗?好拉,没关系,比读者智商低的华生要如何写出书的呢?装无知吗?等等。总之不要想的太多了。
10、双胞胎和容貌相似的人物,脚有残疾,眼睛看不见等等特征的人物,出现的场合比较多。因为他们的出场必定是没有意义的,所以一扫而过就行。
- 相关回复 上下关系8
🙂敬花 本嘉明 字6 2009-01-03 19:05:03
🙂(译文)只有两个人的世界(2章4) 2 吴佳 字6047 2009-01-02 22:08:33
🙂(译文)只有两个人的世界(2章3) 1 吴佳 字10014 2008-12-12 22:43:55
🙂(摘)原著作者简介
🙂日本的小说总喜欢起个怪名字 亡命之徒 字0 2008-12-07 08:32:48
🙂其实这小说的名字 吴佳 字70 2008-12-09 00:30:37
🙂(译文)只有两个人的世界(2-2) 2 吴佳 字8549 2008-12-06 01:34:47
🙂好,希望能继续翻译下去 江城孤舟 字76 2008-12-05 06:43:14