主题：【求助】“搅局者”该怎么翻译？ -- 林旖旎
共:💬25
故如果还是"搅局者"一个词，我觉得比较困难，与其放一个似是而非得词，不如用刚才说的两句话。核心的内容是
--make somebody's life difficult
--place road blocks on somebody's path
--ruin someone's party
一定要用一个词翻译搅局者的话，我会选trouble maker,或 road block。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
指市场方面，比如某小企业从市场搅局者变成主角，改变了市场格局的时候。 林旖旎 字34 2004-07-02 05:11:05
Maybe one word is not enough: 风雨声 字295 2004-07-02 05:20:23
嗯，大体如此，该怎么表达呢？ 林旖旎 字0 2004-07-02 05:25:16
😁是问“大体如此”怎么翻译吗？
呵呵，见笑了。详情见内，：） 林旖旎 字185 2004-07-02 05:41:51
听起来： 风雨声 字371 2004-07-02 06:05:37
我也在考虑如果不容易直译这个词，就换说法，谢谢你的意见，：） 林旖旎 字0 2004-07-02 06:08:19
想到了一个词： 风雨声 字278 2004-07-02 06:25:20