主题：【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮
共:💬62 🌺44
复 “凝立”的解释。
其二，凝立不一定是说豹子站起来了，虽然这里它站起来的可能更大一点。之所以用凝，一是体现tightened,被凝固的，二是体现silence.可能有更好的词汇。但凝立是有亮点的。
www.zdic.net查了一下，凝立犹伫立， 伫立：久立,长时间地站着。
再给你提供一下那一句德语原文的逐字翻译：
geht durch der Glieder angespannte Stille：
geht durch：相当于go through, 即穿过、通过。
der: 定冠词。
Glieder：四肢，肢体。
angespannte ：紧张的；聚精会神的；严重的，危机的。
Stille：静止，平静，宁静。
不懂德语也大致能知道，这句没有什么站着的意思，更没有长时间站着的意思。
我的翻译是：
穿过四肢紧张的寂静。
完全是直译，我想意思总不至于错了的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂商榷。 华恩 字206 2009-06-14 02:55:35
🙂这里的含义应该不仅描述一个视觉生理过程 九霄环珮 字375 2009-06-14 09:38:27
🙂“凝立”的解释。 华恩 字684 2009-06-14 20:42:33
🙂关于你所谓凝立那一句
🙂商榷 1 马大善人 字231 2009-06-06 12:21:27
🙂抱歉下，我刚才没有说全，因为德语不行啊。 1 九霄环珮 字232 2009-06-06 14:02:48