五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

共:💬62 🌺44
全看分页树展 · 主题 跟帖
简答
家园 商榷。

影象只能通过眼睛,由神经传达到内心(当然现在说是大脑)。这只豹子站立的时候,应该说也没有别的部位挡住这个影象。

所以在下觉得与其译成四肢,不如模糊地译成身体。

因为德语Glieder的意思就是四肢。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河