五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

共:💬62 🌺44
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这里的含义应该不仅描述一个视觉生理过程

一个影像被豹子看到的第一个反应是警觉,四肢开始蓄力,但是这种反应立刻消失了。翻译一定要体现出那种紧张,光光“凝立的身体”体现不出那种紧张,不信你去瞧瞧别人的翻译,包括英译都有这个意思,而华兄偏不重视这个。

另外,这一段没有讲豹子一定就是站着的,可能是站的,也可能是行走中的,也可能是躺着的,谁知道呢,但是原文没有讲。你说凝立,就是说站着不动,这是你自己的理解,不一定准确的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河