五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利

共:💬42 🌺64
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 最后一句用词不妥,giggle

老喇嘛上台忽悠别人英语跟不上趟时,常giggle

she giggles in all the color.

原词里的笑应是开心满意的笑,脸在动,嘴里没声的微笑。译者选用giggle,也许是侧重花摇逸风中的活泼姿态。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河