五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利

共:💬42 🌺64
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【讨论】归与到

假如开篇两句一个“归”,再有一个“到”,描述的是同样的一个时间点上的春天归来事件,岂不是重复了么?诗词贵在简练,不赘述,所以重复是犯忌讳的。

当然也有些名作故意重复,但是那里往往是有机关的。再以李义山的夜雨寄北做例,前一个巴山夜雨与后一个巴山夜雨,一个落在实处一个漂浮在未来,一个近在窗外眼前,另一个留在诗人想象中未来叙旧追忆往事的话语里。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河