主题：谈谈来华外国人的译名 -- 鬼谷雄风
共:💬18 🌺27
对那些众所周知的，还是要求随众的。比如说，澳洲现任总理中文名叫陆克文，我们总不能将其翻译成“凯文·纳德”(Kevin Rudd）吧？
- 相关回复 上下关系8
🙂老外名字是比较难翻 1 牛铃 字142 2010-01-14 14:38:06
🙂这名字好，很中国化。 鬼谷雄风 字0 2010-01-14 16:41:48
🙂中国人都能翻译成常凯申 1 沉宝 字32 2010-01-10 13:49:12
🙂不是强求，而是要避免混乱和歧义
🙂他的中文名是自己起的 燕庐敕 字36 2010-01-11 02:09:10
🙂此言极是 2 鬼谷雄风 字295 2010-01-11 04:07:32
🙂没办法，现在整个社会浮躁成风，学术界 1 燕庐敕 字388 2010-01-11 04:37:22
🙂人名的翻译有时的确令人头疼 禅人 字148 2010-01-10 07:50:53