主题：河南人河南话 -- 冰雪迎梅

夜(读ye'er，意昨天）黑，外边（读显,外边人即外子，屋里人即内子），树上有个麻知了，一下叫唤一黑上（晚上），清早起，俺爬到树上够（=try to reach)它，没站牢稳，一下掉下来，磕住骨老盖（膝盖)，快疼死俺了，都（倒装，正常语序俺都快疼死了，都=as a result，)。胖妞要是搁（=stay)这儿多美，给俺揉揉，估摸就不老疼了，俺想胖妞想的一黑一黑的睡不着。天刚亮我就跑到她家当院嗟哇（叫嚷），“胖妞”“胖妞”，胖妞一拥（读翁，意为推）门脸就红了，说“你弄啥哩？”“咋了”，我上去捞（拉）住她的胖手说，“咱到集市上吃油馍”(有些地方指带粉丝和碎肉馅的油饼子，有些地方指油条，后者把前者叫油盒子)，到了炸油馍摊，俺俩一摸布袋(口袋），左兜空壳褛，右兜没也啥（倒装，=啥也没），俺心里骂“去火”（倒霉），“钱忘在枕头边忘带个兔孙了”，俺说“妥（表失望的语气词），没带钱”，胖妞说你花搅俺哩不是（又倒装了=不是在花搅俺哩=you r kidding me），刺恼人（惹人烦）。我往地下一骨堆（蹲）就不吭气（说话）了，“唉，俺咋就没成色（出息）哩”