五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】武松用棍棒打死老虎:让人笑不出来的冷笑话 -- 金仕并

共:💬10 🌺39
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 奇怪,用棍棒反而体现摔跤特点?

这一点在蒙古国的翻译文学中有很好的体现。在《水浒传》蒙文译本中,武松打虎被描写成扭缠厮斗,武松用棍棒而不是用拳头将虎打死。这种译法体现了蒙民族摔跤的特点,更容易被接受,”王浩举例说。

惊喜:你意外获得【经验】 三十点

2 枚 通宝已收。通宝推荐已被记录。被推荐帖会以适当的方式被推广

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河