五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

共:💬114 🌺335
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 双关语的翻译,可以通过加注释吧

要是也翻译成汉语当中的双关语,只怕是太难了些。我看过一些书里对这样双关语的翻译往往是通过注释来说明,虽然不能达到原文当中的效果,但是感觉上也是说过去的

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河