五千年(敝帚自珍)

主题:这几个名字中文发音和英文为何差这么多? -- 屠狗书生

共:💬41 🌺155
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 John的比较简单吧

别的不知道,反正拉丁语乃至现在的西班牙语和葡萄牙语中,John还是发成与“优汉”类似的音

其他的,Howard翻成霍华德可能跟“始作俑者”乃海派人士有关吧,因为在搡嗨卧中,普通话中hua的音就是wo

Paul嘛,不知道其他语言如何,反正法语发音就类似“暴露”,只不过那个“露”字很轻。俄语里面的辅音也是b,不是p.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河