主题：【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木
Though leaves are many, the root is one
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.
---- William Butler Yeats (1916)
大树生出无穷树叶，
花和叶在阳光照耀下肆意舞动，
慢慢枯萎落地复归大地。
我像这棵大树，
年轻时也曾经随意挥洒生命，
时光流过，
希望我的智慧也能及于真理。
还是要承认，这种诗实际上是没法儿翻译的。只能采用意译的方法，但结果就只能是见仁见智了。
注意到嘉木推荐的这首诗，还是因为诗里的用词“truth”。读来读去，这里应该是“earth”。想来想去，找出以下对应：
leaves：lives，人生
root：真理（上帝？人性？）（存疑先）
lying：dying，逝去的，躺下的
flowers：followers，粉丝，诗作，著作
sun：time，时间
wither：wisdom，智慧
truth：earth，大地
希望以上能够起到抛砖引玉的作用。
- 相关回复 上下关系8
🙂另一个版本 1 青猫 字306 2011-06-10 08:31:37
🙂"招摇" 用得真好，还有更好的 吴刚看你跳舞 字12 2011-06-18 16:21:34
🙂很喜欢以前古人的译法 1 Highway 字631 2011-06-08 22:06:15
🙂翻译翻译
🙂。。。。。。不得不说，我tmd讨厌进行时 1 黄泉碧落 字128 2011-06-08 08:09:40
🙂冒个头，实在不懂诗 花大熊 字0 2011-06-05 06:04:40
🙂叶芝？叶慈？俺也不懂，不过俺知道他的几句诗， 1 吴之雪风 字123 2011-06-08 02:37:55
🙂lying这里翻译成说谎怎么看，怎么读都是败笔。 2 佛之战国 字297 2011-06-04 21:44:40