主题：【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木
共:💬62 🌺404
（已经）穿过我青春的所有说谎的日子，
（又回到）我曾摇曳 我的叶和我的花 于阳光里；
========
我曾在阳光下摇曳的日子，那是我年少无知的青春，
即然已经（穿过。。说谎的日子），就可（抖落叶子和花朵）进入（枯萎）而归入真理。
这样的情境才是顺畅的。
诗歌太难了，太直白，藻丽都不好。
唯朴素清新才能隽永。
- 相关回复 上下关系8
🙂【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 223 南方有嘉木 字6661 2011-05-31 18:09:59
🙂万叶葳蕤 尽溯其根 1 绛魂碧魄 字17 2011-06-17 08:00:16
🙂定稿中有穿越之嫌
🙂海伯利安 陈经 字53 2011-06-11 03:44:42
🙂另一个版本 1 青猫 字306 2011-06-10 08:31:37
🙂"招摇" 用得真好，还有更好的 吴刚看你跳舞 字12 2011-06-18 16:21:34
🙂很喜欢以前古人的译法 1 Highway 字631 2011-06-08 22:06:15
🙂翻译翻译 2 绿水 字859 2011-06-08 09:35:11