主题：【原创２】关于中共的5个谜团/全文手打输入中英对照/ -- jackrain

5. “The Party Can’t Rule Forever.”

5. “党能永远执政.”

YES IT CAN. Or at least for the foreseeable future. Unlike in Taiwan and South Korea, China’s middle class has not merged with any clear demand for Western-style democracy. There are some obvious reasons why. All three of China’s close Asian neighbors, including Japan, became democracies at different times and in different circumstances. But all were effectively U.S. protectorates, and Washington was crucial in forcing through democratic change or institutionalizing it. South Korea’s decision to announce elections ahead of the 1988 Seoul Olympics, for example, was made under direct U.S. pressure. Japan and South Korea are also smaller and more homogeneous societies, lacking the vast continental reach of China and its multitude of clashing nationalities and ethnic groups. And needless to say, none underwent a communist revolution whose founding principle was driving foreign imperialists out of the country.

一定可以. 或者说, 在可以预见的未来时期, 一定如此. 和台湾与南韩不同, 中国的中产阶级从未清楚地了解过西式民主的确切要求 (这一巴掌打在带路党脸上, 主子和奴才都不好受啊). 出现这种状况的原因是很明显的. 中国的三个亚洲近邻, 包括日本, 都是在不同的时间和环境下成为民主政体的. (三者之间的共同之处在于, ) 这三者都是美国控制下的摄政政治, 而且花生屯在推动民主变革和将之制度化上起到了关键的作用. 比如, 南韩政府在1988年汉城奥运会之前决定实行大选,就是在美国的压力下完成的. 当然, 日本和韩国, 都是更小并且更加同质型的社会, 既没有中国大陆的辽阔疆土, 也缺乏中国民族的多样性和相互间碰撞的复杂性. 更不用提的是, 这两者都没有经历过共产主义革命,而这种革命的首要原则, 就是将外国帝国主义势力驱逐出境.

（jackrain评论：老鬼子的精英, 的确不是盖的. 凡是可以给中国下蛆的地方, 猪鞭大人都事无巨细地照顾到了. 这段话里, 又将台湾和其他国家并列在一起, 话语里承认和鼓励台湾的事实独立, 几乎做得天衣无缝 . 不仅如此, 中国国内的民族矛盾,也包含在猪鞭大人的视野里了.

可惜啊, 民族的独立和解放,始终是现阶段各民族国家坚持不懈的追求目标. 猪鞭大人热衷推荐给其他发展中国家的, 美国摄政下的民主进程, 恐怕多半要落空了. 自己还欠着一屁股巨债, 天天老想着怎么赖账的街头无赖, 居然还能厚颜无耻地巡游世界继续招摇撞骗, 这样的民主典范, 谁愿意学就学好了, 反正中国人是不会待见这样的为人处世的.)

China’s urban middle class may wish for more political freedom, but it hasn’t dared rise up en masse against the state because it has so much to lose. Over the last three decades, the party has enacted a broad array of economic reforms, even as it has clamped down hard on dissent. The freedom to consume – be it in the form of cars, real estate, or well-stocked supermarkets – is much more attractive than vague notions of democracy, especially when individuals pushing for political reform could lose their livelihoods and even their freedom. The cost of opposing the party is prohibitively high. Hence the hotbeds of unrest in recent years have mostly been rural areas, where China’s poorest, who are least invested in the country’s economic miracle, reside. “Workers of the world unite! You have nothing to lose except your mortgages” doesn’t quite cut it as a revolutionary slogan.

中国的城市中产阶级,也许会很希望有更多的政治自由, 但是他们作为一个整体, 却并不敢和政府对抗. 毕竟, 对抗的代价太大了. 在过去的三十年里, 党推动了一系列的经济改革,即使是在严厉镇压不同意见的时期也是如此. 不管是汽车也好, 房产也好, 还是琳琅满目的超市也好, 消费能力上的自由,远比模糊定义的所谓民主更有吸引力. 特别是当人们推动政治改革有可能失去其赖以生存的基本资料甚至自由的时候就更加如此. 推翻党的成本实在太高了. 所以近年来骚动的温床, 大部分集中在农村地区, 那里是中国最穷的人们, 那些没有在经济变革的奇迹中受益的人们, 居住的地方. 作为一个革命的口号, “全世界工人们团结起来! 除了房贷,你们不会再失去任何东西 ”无法在这些地方派上用场.

（jackrain评论：靠! 这家伙明明白白就是老鬼子派到中国来的观海啊. 推翻中国政府的革命口号都TM准备好了. 只是可惜, 这家伙只懂得在大城市鼓动革命这一招. 要是让他明白了农村包围城市的道理, 还真说不一定会搞出什么咚咚来呢 (顺便提醒一句，取缔非法的地下基督教会，必须提上议事日程了).

这也给我们敲了一下警钟! 缩小贫富差距, 任何时候都不能放松. (怎么样? 听着像不像汤师爷那句 ”剿匪,任何时候都要搞”? 呵呵…) 及时缓解我们内部的矛盾,同时想方设法扩大对手的内部矛盾, 才能最终战胜敌人.

这家伙其实还是弱了点. 连马克思的口号都不敢原话照搬,估计也是怕有朝一日老鬼子内部再来一次麦肯锡风潮吧， 居然让他把一个让人热血沸腾的战斗口号，改得成了具有美国特色的娘娘腔了。我倒！

中国共产党需要团结的, 可不只是全世界的工人阶级。全世界的无产者，团结起来！你们失去的，只是枷锁。而获得的，将是整个世界。)

(jackrain注：此处省略7个字。)

The idea that China would one day become a democracy was always a Western notion, born of our theories about how political systems evolve. Yet all evidence so far suggests these theories are wrong. The party means what it says: It doesn’t want China to be a Western democracy – and it seems to have all the tools it needs to ensure that it doesn’t become one.

“中国迟早有一天会成为民主政体的”。这样的西方观念，来自于我们关于政治体系演化的理论。不过，迄今为止的所有证据显示，这些理论，都是错误的。党就像它自己宣称的一样：它并不想中国成为西方式的民主政体。而且目前看起来，党也的确拥有它所想要的一切工具，来保证中国不会朝着那个方向改变。

（jackrain评论：看完此文，你还相信美国人对中国一直怀有深厚的感情和友谊吗？ 这还是美国人民中的精英啊，受过高等教育，并且还在中国呆了好多年的。那些不了解中国的，只听得见西方反华宣传的红脖子美国人民，咱就更不能指望了。

西方人就信一个标准：成王败寇，丛林法则。你只有把它打趴下了，它才相信你更强，才会按照中国的标准行事。只是打疼了都不够，没看见朝鲜战争越南战争对这帮孙子的教训还远远不够吗？一定得打趴下才行。

咱们是君子，信奉己所不欲勿施于人，可人家不信啊！我看啊，还是只有先实行黄金棍子出好人的教育政策，把老鬼子打趴下了，然后再看看，能不能教会老小鬼子，什么叫做“己所不欲勿施于人”。）

全文完。