主题：翻译：对戈尔《气候灾难真相》的质疑 译者前言 -- hwd99

第八章 极地气候

《气候灾难真相》: “地球上有两个区域，正如煤矿中的金丝雀一样，对全球变暖现象最为敏感，”即北极和南极。在北极地区，“那里的气温上升的速度比地球上任何其他地方都要快。”（《气候灾难真相》，第126页）

评论：我们愿意相信，在全球变暖时期北极变暖的速度比其他大多数地区要快，不管这个变暖是由于温室气体浓度上升或自然波动造成的。正如戈尔在其后面章节的解释（144-145页），白色的极地冰反射来自太阳的短波辐射，而海水是黑暗的，能够吸收短波辐射，因此，当海冰融化，北冰洋吸收更多的辐射能量，放大了最初的升温效应。相反，寒冷条件下海冰扩大，气候也因此更加寒冷。北极气候处于不断波动中！

例如，Polyakov 等发现，北极（北纬62°极地地区）在二十世纪三十年代曾经出现过和二十世纪末一样温暖的气候。如下图所示：

和Polyakov 等的发现一致，Chylek等（2006年）也发现格陵兰地区在1920-1930年期间与1995-2005年期间的一样处于温暖期，不同的是前者变暖的速率比后者要快50%。

回溯到更早的时期，Patrick Michaels的三项评价研究发现，在全新世早期出现过比现在更加温暖的时期。Briner等（2006年）研究发现，10000至8500年前，加拿大的巴芬湾地区的温度比现今高5℃。 Kuafman等（2004年）发现，9,000-7,000年以前，北俄罗斯（包括西伯利亚）为比现在暖2-7.5℃。McDonald等（2000年）发现，北极西半球140个点位中有120个点位的替代性指标显示全新世早期气温高于今天。Darby等人（2001年），在全新世中期（约5000年前），西北冰洋八月份海水表面温度为现在暖3-7° C，这项发现被二氧化碳与全球变化研究中心审核证实。在Caseldine等即将发布的研究中，他们发现，从大约8000年前到6700年前， 冰岛北部七月海域表面气温至少比1961-1990年的平均水平高1.5℃，并可能更高达到2-3℃。

总结看来，北极地区20世纪三十年代的温暖程度和现今大致相同，全新世早、中期北极大气及海表温度均显著高于现在的水平。北极的气候处于自然波动当中——这是《气候灾难真相》未曾承认的事实。

《气候灾难真相》：“三年前，沃德亨特冰架破裂成两半，这让科学家大吃一惊，这种情况以往从未出现过”（《气候灾难真相》，128页）。

评论：戈尔让这个事件听起来像是世界末日的前兆。二氧化碳与全球变化研究中心在Mueller等人2003年的研究中发现，类似的时间早在二十世纪初期就已经发生，而当时的二氧化碳浓度仍然处于接近工业化以前的水平。

Mueller等人说到：“在十九世纪初，沃德亨特冰架本身就是沿Ellsmere岛北部海岸延伸的一个更大的冰架的遗留下来的面积大约有443平方千米的一部分。”他们报道说，原始的冰架在1906-1982年期间已经由于崩裂缩小了90%……( Vincent等, 2001年)。那么我们对冰盖的消亡作何评价呢？ 我们认同Mueller等的说法，那就是：“自小冰期开始的长时间的变暖累积效应很可能导致了今天我们看到的沃德亨特冰架正在发生的变化”，包括“2000-2002年我们看到的突然的崩塌破裂现象”。

《气候灾难真相》：“在阿拉斯加有一种树被叫做‘醉树’，因为它们生长得东倒西歪。然而，这种现象既不是由大风也不是由于醉酒造成的，真正的原因是，这些树数十年甚至上百年以来都扎根于冰冻的冻土地区，现今随着冻土的融化，它们失去了扎根的基石，因此只能到处倾倒。”

评论：1976年，随着一个名叫大洋传送带的自然循环从它的冷态转向暖态，整个的阿拉斯加地区出现了迅速升温。阿拉斯加气候研究中心（ACRC）解释说，阿拉斯加1949-2005年期间的温度并没有像预期的那样随着该时期二氧化碳浓度的升高出现线性升高的趋势。相反，期间反而出现了两个轻微变冷的时期，分别是1949-1975年间和1977-2001年间，中间被一个诸如1976年大洋传送带状态改变引起变暖的剧烈变化隔断。如下图所示：

1976年温度跃变

至今尚没有有关全球变暖的计算机模型模拟1976年温度跃变。“醉树”现象可能一定程度上与大洋传送带的状态改变有关。

《气候灾难真相》: “在西伯利亚，自末次冰期以来，大概有100万平方公里的冻土有肯能会融化。这些冻土地带含有700亿吨储存碳，这些碳正随着永久冻土的消融而变得不稳定。这些西伯利亚土壤中包含的碳是每年人为源释放出来总量的十倍。” (《气候灾难真相》, p. 132)

评论：随着气候变暖，土壤释放更多二氧化碳，而多的二氧化碳反过来又使得气候变得更暖，这样的一个正反馈效应的机制是很有可能存在的。另外一种可能是，储碳植物的生活范围会随着冻土的解冻而扩张。二氧化碳与全球变化研究中心从大量的文献综述中得到以下结论：

总结看来，所有这些我们观察到的现象似乎都启示我们：北极苔原生态系统在温暖时期比寒冷时期封存的碳更多。因此，那些对气候变暖导致北极苔原生态系统释放更多二氧化碳进而造成气候进一步变暖的担忧实在是没有必要的，这些担忧是没有事实基础的。

《气候灾难真相》：“这里展示了阿拉斯加冻土一年当中可以通行的天数[1970年，一年有200多天可以通行，而到2002年只剩下80多天]。”(《气候灾难真相》, p. 135)

评论：1976年大洋传动带状态转变应该能够部分说明戈尔图表中显示的变化趋势。

《气候灾难真相》：1970年开始，北极冰盖的宽度和厚度出现急剧下降。现在有研究表明如果我们继续保持现状的话，那么以后北极的夏天将不会再有冰盖。

评论：这个图表以及上述言论显示出，北极海冰面积从1970年的13.7百万平方千米下降到2005年的11.8百万平方千米，大概有15%的降幅。同样的，戈尔的对自然波动的可能影响只字不提，但事实上，风的类型以及洋流的变化能对北极海冰的范围造成显著的影响。 我们在最近一项对包括冰岛、挪威及巴伦支海在内北欧海域海冰范围的研究中注意到，在1920-1930年间，在低频振荡周期的早的暖期，类似的冰盖收缩事件也发生过，那个时期被普遍认为人类活动的影响尚不用考虑。

但是，即便我们假定这种北极海冰的减少确实是由温室气体释放导致的全球变暖造成的，那么我们应该多么担心这件事呢？

在十名科学家共同完成的一篇EOS（杂志名）文章中，冰芯、海洋沉积柱、哺乳动物残骨的研究结果显示，在全新世早期，加拿大北极群岛的海冰比现在还要少。在过去的8900年，生活在白令海和戴维斯海峡的两种宽头鲸，因长期存在的海冰阻隔而不能相互混合。这个屏障在末次冰期一直存在，然而在全新世早期的温暖气候下消失了。那个时期比现在还要暖3℃左右，这样太平洋和大西洋的宽头鲸可以通过西北航道相互往来。

这里，一个很明显的问题又出现了，有证据表明人类或者其他的生物在早全新世温暖的气候以及因此造成的海冰减少而受到伤害吗？海冰的减少让这个世界变得不适合居住了吗？还是温暖的气候事实上是帮助我们低技能的祖先生存下来，并且开始了对文明的追寻？

《气候灾难真相》：“目前，海冰在对地球降温方面发挥着至关重要的作用。阻止它的消亡必须成为我们的最高目标之一。”

评论：戈尔没有引用参考文献，没有对这些预言给出任何解释。例如，有哪些气候变化的不良影响能够和自1970年开始的北极海冰15%的减少密切相关的，全球粮食供应还是全球水资源供给？

《气候灾难真相》：“一项新的科学研究表明，首次出现北极熊大量被淹死的情况”（《气候灾难真相》，146页）

评论：“have been drowning”是一种正在进行的过程；“显著的数字”说明有大量被淹死的北极熊；这些足以影响种群的动态。该研究报道说，2004年的九月，有四只北极熊被发现漂浮在远离海岸的地方，明显是被突然的风暴袭击，致溺水身亡的。所以，这项研究也许解释了一个与特定风暴相关的不常见事件，而不是一种变化趋势，这个所谓的“显著数字”结果就只有四个而已。

Patrick Michaels, 通过分析世界野生动物基金会的数据，发现北极熊的种群数量在温暖的地区在增长而寒冷地区则在减少。一位权威的加拿大熊生物学家在他的文章中写道，“在加拿大的13个北极熊种群中，11个种群数量处于稳定或者是稍有增加。它们不可能灭绝，甚至都没有表现出任何受到现在气候变化影响的征兆。”

那么将来会怎么样呢？——如果全球变暖导致那些被北极熊当作捕猎海豹或其他猎物平台的海冰消失，北极熊能生存下来吗？这是个重要的问题，美国鱼类与野生动物服务机构发起了一项调查，借此来确定是否因为北极海冰的减少，北极熊应该被列入濒临灭绝物种的行列。

在有人得出诸如除非我们终止或者扭转现在大气二氧化碳浓度上升的局面（这在技术上有相当的难度，除非有突破性的研究进展，否则是不可能实现的），否则北极熊将注定要灭绝的结论之前，我们必须明确这样几点：在全新世早期，北极夏季的温度就明显高于现在的温度，并且海冰量也相对更少一些。另外一个更具说服力的例子是，在末次间冰期长达几千年的时间内，北极夏季的温度比现在要暖4-5℃。如下面的图所示，在这种情况下北极熊都能生存下来。

显然，在末次间冰期或者是全新世早期，没有濒临物种法案也没有任何公共或者私人的物种保护机构或计划。21世纪的北极熊在生存方面，拥有它们的祖先不具备的“人为”优势。

《气候灾难真相》：“戈尔预言，即使是2.7℃（5℉）的中等程度的变暖也可能是全球性的灾难”：“5℉的升温在反映在赤道地球可能也就只有1~2℉的增温，然而在北极地区，这种升温效应可以达到12℉甚至更多，同样在南极圈边缘这种增温效应也是异常的显著。”（《气候灾难真相》，149页）

评论：过去三十年的温度记录表明，如果全球变暖继续发展下去，那么在21世纪全球平均空气温度将上升大约1.7℃（3℉）。这意味着北极将出现与全新世早期同样温暖的气候。如果我们石器时期的祖先能够在全新世早期那个所谓“灾难”中生存下来（抑或从中受益）（也被认为全新世最适宜气候时期），那我们有什么好害怕的呢？