主题：译诗：叶芝《彩云畅想：他向往来自天堂的云锦》 -- 石工

我们才能收获真正阅读的乐趣，前几日读吴世昌先生的《读词须有想象》，他说，“文艺和别的作品不同，一个作家不会把所有的话都说完。尤其是诗人，他只能提出几个要点，其余的部分要靠读者自己去想象、配合、组织。这一点关系到作品的命运，也是读者能力的一个测验。所以法郎士说，读文学作品是一种灵魂的探险。”

而在这种探险中，能遇到相互启发疑义相析的朋友，更是乐莫大焉：）

席慕容的诗，好就好在浅白，所以能瞬间打动人，尤其是未曾深谙世事的年轻心灵；坏也坏在浅白，虽然温柔可亲，但少了转折深致，所以经不起品，不耐嚼：）

这首诗，我今天本也想翻译来着，但加班加得完全没灵感，最后还是放弃，你这个翻译很流畅，原诗最后一句我读来总有一种温柔轻唤的感觉，所以我可能会这样翻：

“请轻些呵，因为你踏足在我的梦上。”

我今天给你写回复的时候，就在想，可惜我完全不懂英诗的押韵和节奏，这一块就只能等你来展开了，晚上看到你的回复，不由一笑说，呵，果然。

你关于光线明暗的分析也很细致啊，“辉光、微光、夜阑/湛蓝、暗蓝、暗黑”这组词汇的使用非常精彩，说实话，我今天放弃翻译就是卡在这里了。另外，你的这段论述令我想起了景泰蓝，你想想是不是很相似的感觉？