主题：Syd Dernley：一位绞刑师的自白 -- 万年看客

当年夏天我在戈德索普事故之后首次回到了诺里奇监狱。谁也没对我们说什么，但是这次监狱方面换了一位看守来陪同我们，上次那位年轻看守则不见了踪影。我趁着人少的时候问我身边的狱警那家伙去哪里了，他们告诉我他突然被调往达特茅斯了。

这趟令我返回英格兰的工作是一场双人行刑：两位年轻的工人谋杀了他们的怀孕女友。两起案件中的凶手有相似之处，但是案件本身并没有联系。之所以对两人一起行刑只是因为方便。这两人分别是22岁的丹尼斯.摩尔与24岁的阿尔弗莱德.雷纳德。

摩尔勒死了自己的未婚妻，24岁的依琳.库伦，行凶地点是诺里奇郊区坎通镇的一座牛棚。这起案件的情节有些古怪。两人只差两周就要结婚了，谋杀发生当天两人一起出门，先去找大夫对依琳的怀孕情况进行了检查，以确定一切正常，然后就去购买婚纱去了。回家后两人又一起出门散步。期间两人发生了争执，因为依琳拒绝与摩尔发生性行为，他就动手杀了她。摩尔本人将警察领到了自己杀人的牛棚，并且在警方还没反应过来时就一下扑到死者身上，哭喊着：“我爱你！我爱你！”

依琳.库伦遇害5天后，雷纳德在德瑞汉姆枪杀了自己的女友，19岁的艾伦.路德金，因为他发现她怀孕了，但是死者的父亲却禁止他们继续交往。

雷纳德声称两人结成了自杀协议，对于他与死者的最后一次会面他做出了令人心碎的陈述：他趁她父亲不在家的时候来到她家中，两人一起走到了一间自行车棚里。他告诉她自己打算开枪自尽。她说：“先打死我吧——你不能抛下我一个人。我们一起死好了。”

雷纳德将枪上膛，对准了自己的头，但是她将枪接过来，指向自己的脸说：“先打死我吧。”

两人对面站着，看着对方。然后她说：“再见了亲爱的，守住你的承诺。”然后她就扣动了扳机。

这的确是一个令人心碎的故事——不过就算姑且先不考虑他为什么要带着枪支与子弹跑到女朋友家里去，在这场悲剧当中还是有一两个小问题值得商榷。首先，正如公诉方一开始就指出的那样，那支枪的枪管太长，枪口与扳机之间距离太远，死者根本没办法用那支枪指着自己。其次，如果说两人之间有自杀协议，那么协议的执行情况明显十分糟糕——他还活得好好的。雷纳德解释道他当时已经往枪膛里填装了子弹，但是最终没有开枪，因为他要告诉人们他们为什么这么做。就我看来这个解释有些难以服人。

遭到谋杀指控后雷纳德称：“我想和她一起去。我不想等了。”等到开庭的时候他的头脑明显清楚了许多，决定自己还是等一等的好。实际上他根本就不想去。不过陪审团只花了40分钟就决定他不去也得去。

我受邀参与摩尔的行刑，皮埃尔珀恩特担任首席行刑室，另外两位助手是曼城的哈利.艾伦与第一次参与行刑的莱斯利.斯图尔特。有趣的是，艾伦与斯图尔特在皮埃尔珀恩特退休后都成为了首席，并且分别在1964年的利物浦与曼城监狱同时处死了两名犯人，这也是英国最后的绞刑。这一次我们没出任何问题就处理掉了摩尔与雷纳德。这次行刑毫无特别之处，我对此谢天谢地，诺里奇监狱方面无疑也是这么想的。

当年秋天我又收到两份工作邀请，但两起案件中的犯人最终都改判了死缓。然后随着年关将近，我收到了伯明翰监狱的一封来信，邀请我在元旦那天前去行刑。这次行刑的安排一如常规：我们要提前一天到监狱里报道，因此我们要在监狱里度过新年夜。我们在家里一般也不会大肆庆祝新年夜，一般开一瓶雪利酒就算了。因此我毫不犹豫地接受了这次协助绞死霍瑞斯.卡特的工作。