主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

《系年》：

晉文公立四年，楚成王率諸侯以圍宋伐齊，戍穀，居鉏（？緡？）。

初步译文：

晋（晉）文公（晋侯）在位的第四年，楚成王（楚子）率领各国諸侯包围了宋国，还分兵进攻齐（齊）国，派兵进驻“穀”， 楚成王自己则驻扎在“鉏”。

《春秋经》与《左传》：

冬，楚人伐宋，围缗。公以楚师伐齐，取穀。（《僖二十六年经》（p 0438）（05260007））（045）

宋以其善于晋侯也，叛楚即晋。冬，楚令尹子玉、司马子西帅师伐宋，围缗。（《僖二十六年传》（p 0441）（05260601））（045）

公以楚师伐齐，取穀。凡师能左右之曰以。置桓公子雍于穀，易牙奉之以为鲁援。楚-申公叔侯戍之。桓公之子七人，为七大夫于楚。（《僖二十六年传》（p 0442）（05260602））（045）

冬，楚人、陈侯、蔡侯、郑伯、许男围宋。（《僖二十七年经》（p 0443）（05270005））（045）

楚子将围宋，使子文治兵于睽，终朝而毕，不戮一人。子玉复治兵于蒍，终日而毕，鞭七人，贯三人耳。国老皆贺子文。子文饮之酒。蒍贾尚幼，后至，不贺。子文问之。对曰：“不知所贺。子之传政于子玉，曰：‘以靖国也。’靖诸内而败诸外，所获几何？子玉之败，子之举也。举以败国，将何贺焉？子玉刚而无礼，不可以治民，过三百乘，其不能以入矣。苟入而贺，何后之有？”（《僖二十七年传》（p 0444）（05270401））（045）

《系年》：

晉文公思齊及宋之德，乃及秦師圍曹及五鹿，伐衛以脫齊之戍及宋之圍。

初步译文：

晋文公想起当年齐国和宋国对自己的好处，于是会合了秦国的部队包围了“曹”和“五鹿”，还分兵进攻卫（衛）国，要迫使楚国撤出在齐国（穀）的驻军并解除对宋国的包围。

《春秋经》与《左传》：

冬，楚子及诸侯围宋。宋-公孙固如晋告急。先轸(zhěn)曰：“报施、救患，取威、定霸，于是乎在矣。”狐偃曰：“楚始得曹，而新昏(婚)于卫，若伐曹、卫，楚必救之，则齐、宋免矣。”于是乎蒐(sōu)于被庐，作三军，谋元帅。赵衰曰：“郤(xì)縠(hú)可。臣亟(qì)闻其言矣，说(yuè)礼、乐而敦《诗》、《书》。《诗》、《书》，义之府也；礼、乐，德之则也；德、义，利之本也。《夏书》曰：‘赋纳以言，明试以功，车服以庸。’君其试之！”乃使郤縠将中军，郤溱佐之。使狐偃将上军，让于狐毛，而佐之。命赵衰为卿，让于栾枝、先轸。使栾枝将下军，先轸佐之。荀林父御戎，魏犨为右。（《僖二十七年传》（p 0445）（05270402））（045）

晋侯始入而教其民，二年，欲用之。子犯曰：“民未知义，未安其居。”于是乎出定襄王，入务利民，民怀生矣。将用之。子犯曰：“民未知信，未宣其用。”于是乎伐原以示之信。民易资者，不求丰焉，明徵其辞。公曰：“可矣乎？”子犯曰：“民未知礼，未生其共。”于是乎大蒐以示之礼，作执秩以正其官。民听不惑，而后用之。出穀戍，释宋围，一战而霸，文之教也。（《僖二十七年传》（p 0447）（05270403））（045）

十有二月甲戌，公会诸侯，盟于宋。（《僖二十七年经》（p 0443）（05270006））（045）

二十有八年春，晋侯侵曹，晋侯伐卫。（《僖二十八年经》（p 0448）（05280001））（045）

二十八年春，晋侯将伐曹，假道于卫。卫人弗许。还，自南河济，侵曹、伐卫。正月戊申，取五鹿。二月，晋-郤縠卒。原轸将中军，胥臣佐下军，上德也。晋侯、齐侯盟于歛盂。卫侯请盟，晋人弗许。卫侯欲与楚，国人不欲，故出其君，以说于晋。卫侯出居于襄牛。（《僖二十八年传》（p 0451）（05280101））（045）

公子买戍卫，不卒戍，刺之。（《僖二十八年经》（p 0448）（05280002））（045）

楚人救卫。（《僖二十八年经》（p 0448）（05280003））（045）

公子买戍卫，楚人救卫，不克。公惧于晋，杀子丛以说焉。谓楚人曰：“不卒戍也。”（《僖二十八年传》（p 0452）（05280201））（045）

三月丙午，晋侯入曹，执曹伯。畀宋人。（《僖二十八年经》（p 0448）（05280004））（045）

晋侯围曹，门焉，多死。曹人尸诸城上，晋侯患之。听舆人之谋，称“舍于墓”。师迁焉。曹人凶惧，为其所得者，棺而出之。因其凶也而攻之。三月丙午，入曹，数之以其不用僖负羁，而乘轩者三百人也，且曰献状。令无入僖负羁之宫，而免其族，报施也。魏犨、颠颉怒，曰：“劳之不图，报于何有？”蓺僖负羁氏。魏犨伤于胸。公欲杀之，而爱其材。使问，且视之。病，将杀之。魏犨束胸见使者，曰：“以君之灵，不有宁也！”距跃三百，曲踊三百。乃舍之。杀颠颉以徇于师，立舟之侨以为戎右。（《僖二十八年传》（p 0452）（05280301））（045）

宋人使门尹-般如晋师告急。公曰：“宋人告急，舍之则绝，告楚不许。我欲战矣，齐、秦未可，若之何？”先轸曰：“使宋舍我而赂齐、秦，藉之告楚。我执曹君，而分曹、卫之田以赐宋人。楚爱曹、卫，必不许也。喜赂、怒顽，能无战乎？”公说，执曹伯，分曹、卫之田以畀宋人。（《僖二十八年传》（p 0455）（05280302））（045）

《系年》：

楚王舍圍歸，居方城。

初步译文：

楚王果然解除了包围，自己退回方城之内。

《左传》：

楚子入居于申，使申叔去穀，使子玉去宋，曰：“无从晋师！晋侯在外，十九年矣，而果得晋国。险阻艰难，备尝之矣；民之情伪，尽知之矣。天假之年，而除其害，天之所置，其可废乎？《军志》曰：‘允当则归。’又曰：‘知难而退。’又曰：‘有德不可敌。’此三志者，晋之谓矣。”子玉使伯棼请战，曰：“非敢必有功也，愿以间执谗慝之口。”王怒，少与之师，唯西广、东宫与若敖之六卒实从之。（《僖二十八年传》（p 0456）（05280303））（045）

《系年》：

令尹子玉遂率鄭、衛、陳、蔡及群蠻夷之師以交（邀/徼）文公，

初步译文：

但是楚国的令尹子玉却率领着郑（鄭）国、卫国、陈（陳）国、蔡国还有各部分蛮（蠻）夷的军队去挑战晋文公，

《左传》：

子玉使宛春告于晋师曰：“请复卫侯而封曹，臣亦释宋之围。”子犯曰：“子玉无礼哉！君取一，臣取二，不可失矣。”先轸曰：“子与之！定人之谓礼，楚一言而定三国，我一言而亡之。我则无礼，何以战乎？不许楚言，是弃宋也；救而弃之，谓诸侯何？楚有三施，我有三怨，怨雠已多，将何以战？不如私许复曹、卫以携之，执宛春以怒楚，既战而后图之。”公说。乃拘宛春于卫，且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚。（《僖二十八年传》（p 0457）（05280304））（045）

子玉怒，从晋师。晋师退。军吏曰：“以君辟臣，辱也；且楚师老矣，何故退？”子犯曰：“师直为壮，曲为老，岂在久乎？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以报也。背惠食言，以亢其雠，我曲楚直，其众素饱，不可谓老。我退而楚还，我将何求？若其不还，君退、臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚众欲止，子玉不可。（《僖二十八年传》（p 0458）（05280305））（045）

《系年》：

文公率秦、齊、宋及群戎之師以敗楚師於城濮，

初步译文：

晋文公就率领秦国、齐国、宋国以及各部分戎人的军队在城濮打败了楚国军队。

《春秋经》与《左传》：

夏四月戊辰，晋侯、宋公、齐-国归父、崔夭、秦-小子慭(yìn)次于城濮。楚师背酅(xī)而舍，晋侯患之。听舆人之诵曰：“原田每每(měiměi)，舍其旧而新是谋。”公疑焉。子犯曰：“战也！战而捷，必得诸侯。若其不捷，表里山河，必无害也。”公曰：“若楚惠何？”栾贞子曰：“汉阳诸姬，楚实尽之。思小惠而忘大耻，不如战也。”晋侯梦与楚子搏，楚子伏己而盬(gǔ)其脑，是以惧。子犯曰：“吉。我得天，楚伏其罪，吾且柔之矣。”（《僖二十八年传》（p 0458）（05280306））（045）

子玉使鬭勃请战，曰：“请与君之士戏，君冯轼而观之，得臣与寓目焉。”晋侯使栾枝对曰：“寡君闻命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。为大夫退，其敢当君乎？既不获命矣，敢烦大夫，谓二三子：‘戒尔车乘(shèng)，敬尔君事，诘朝将见。’”（《僖二十八年传》（p 0459）（05280307））（045）

晋车七百乘，韅、靷、鞅、靽。晋侯登有莘之虚以观师，曰：“少长有礼，其可用也。”遂伐其木，以益其兵。（《僖二十八年传》（p 0460）（05280308））（045）

夏四月己巳，晋侯、齐师、宋师、秦师及楚人战于城濮，楚师败绩。（《僖二十八年经》（p 0448）（05280005））（045）

己巳，晋师陈于莘北，胥臣以下军之佐当陈、蔡。子玉以若敖之六卒将中军，曰：“今日必无晋矣。”子西将左，子上将右。胥臣蒙马以虎皮，先犯陈、蔡。陈、蔡奔，楚右师溃。狐毛设二旆而退之。栾枝使舆曳柴而伪遁，楚师驰之，原轸、郤溱以中军公族横击之。狐毛、狐偃以上军夹攻子西，楚左师溃。楚师败绩。子玉收其卒而止，故不败。（《僖二十八年传》（p 0461）（05280309））（045）

《系年》：

遂朝周襄王于衡雍，獻楚俘馘，盟諸侯於踐土。

初步译文：

随后晋文公前往衡雍朝见了周襄王，向周襄王献上抓到的楚人俘虏，以及杀掉的楚人的左耳朵，再与各国诸侯在踐土会盟。

《春秋经》与《左传》：

五月癸丑，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子，盟于践土。（《僖二十八年经》（p 0449）（05280008））（045）

公朝于王所。（《僖二十八年经》（p 0449）（05280010））（045）

晋师三日馆、谷，及癸酉而还。甲午，至于衡雍，作王宫于践土。（《僖二十八年传》（p 0462）（05280310））（045）

鄉役之三月，郑伯如楚致其师，为楚师既败而惧，使子人九行成于晋。晋-栾枝入盟郑伯。五月丙午，晋侯及郑伯盟于衡雍。（《僖二十八年传》（p 0462）（05280311））（045）

卫侯闻楚师败，惧，出奔楚，遂适陈，使元咺奉叔武以受盟。癸亥，王子虎盟诸侯于王庭，要言曰：“皆奖王室，无相害也！有渝此盟，明神殛之，俾队其师，无克祚国，及而玄孙，无有老幼。”君子谓是盟也信，谓晋于是役也，能以德攻。（《僖二十八年传》（p 0466）（05280313））（048、045）

丁未，献楚俘于王，驷介百乘，徒兵千。郑伯傅王，用平礼也。己酉，王享醴，命晋侯宥。王命尹氏及王子虎、内史叔兴父策命晋侯为侯伯，赐之大辂之服、戎辂之服，彤弓一、彤矢百，玈弓矢千，秬鬯一卣，虎贲三百人，曰：“王谓叔父，‘敬服王命，以绥四国，纠逖王慝。’”晋侯三辞，从命。曰：“重耳敢再拜稽首，奉扬天子之丕显休、命。”受策以出。出入三觐。（《僖二十八年传》（p 0463）（05280312））（045）

冬，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子、莒子、邾子、秦人于温。（《僖二十八年经》（p 0450）（05280015））（045）

冬，会于温，讨不服也。（《僖二十八年传》（p 0472）（05280701））（045）

天王狩于河阳。（《僖二十八年经》（p 0450）（05280016））（045）

是会也，晋侯召王，以诸侯见，且使王狩。仲尼曰：“以臣召君，不可以训。故书曰‘天王狩于河阳’，言非其地也，且明德也。”（《僖二十八年传》（p 0473）（05280901））（045）

壬申，公朝于王所。（《僖二十八年经》（p 0450）（05280017））（045）

壬申，公朝于王所。（《僖二十八年传》（p 0473）（05281001））（045）