五千年(敝帚自珍)

主题:春秋左传注读后11左传中的车战00 -- 桥上

共:💬161 🌺966
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【商榷】这句的翻译:

占之,曰:“姬姓,日也;异姓,月也,必楚王也。射而中之,退入于泥,亦必死矣。”

占梦的人告诉他:“姬姓是太阳,异姓是月亮,月亮就是楚王,月亮被射中还掉到泥里,楚王肯定死了。”

----这里的“亦必死矣”,应该是指吕锜。从语法上看,他是“射而中之,退入于泥,亦必死矣”的主语;其次,因为“伤国君有刑”,卜者认为他虽然射中楚王,但也会招致上天的惩罚,所以用了“亦”这个字。

另外,这场战争写得最精彩的部分当是晋楚两国国君登高互观敌情那一节。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河