主题：《左传》人物事略15：齐杵臼——我不能矣 -- 桥上

《定九年传》：

秋，齐侯伐晋-夷仪。敝无存之父将室之，辞，以与其弟，曰：“此役也，不死，反，必娶于高、国。”先登，求自门出，死于霤下。东郭书讓登，犁弥从之，曰：“子讓而左，我讓而右，使登者绝而后下。”书左，弥先下。书与王猛息。猛曰：“我先登。”书敛甲，曰：“曩者之难，今又难焉！”猛笑曰：“吾从子，如驂之有靳。”（（p 1574）（11090401））（130）

齐侯赏犁弥，犁弥辞，曰：“有先登者，臣从之，皙幘而衣狸製。”公使视东郭书，曰：“乃夫子也——吾贶子。”公赏东郭书，辞，曰：“彼，宾旅也。”乃赏犁弥。（（p 1575）（11090403））（130）

齐师之在夷仪也，齐侯谓夷仪人曰：“得敝无存者，以五家免。”乃得其尸。公三襚之，与之犀轩与直盖，而先归之。坐引者，以师哭之，亲推之三。（（p 1575）（11090404））（130）

我的粗译：

我们的定公九年（公元前五〇一年，周敬王十九年，齐景公四十七年，晋定公十一年），秋天，齐侯（齐景公）征发了“民”要去进攻晋国的夷仪，齐国有一位“民”叫敝无存，他爸爸正准备给他娶亲，他让给了他弟弟娶，还对他爸爸说：“此役也，不死，反，必娶于高、国。（这一仗打下来，我要是不死，一定能娶上高家、国家的女儿。）”

攻城的时候，他率先登城，然后跳了下去，朝城门方向打，战死在城门檐下。

齐国的大夫东郭书（书）也抢先登上了城头，另一位大夫犁弥（弥，王猛，猛）紧跟着他，对他说：“子讓而左，我讓而右，使登者绝而后下。（大人朝左边抢，我朝右边抢，等咱们的人都上来再下去。）”于是那位“书”依言向左面抢过去，可那位“弥”却抢先跳了下去。

等打完了，那位“书”跟那位“王猛”（犁弥）在一起休息，那位“猛”就说：“我先登。（是我先登城的。）”那位“书”整了下身上穿的甲然后对他说：“曩者之难，今又难焉！（刚才你就挤兑我，现在又来挤兑我了！）”一听这话，那位“猛”笑了，告诉他说：“吾从子，如驂之有靳。（我就赖上大人了，像驂马被靳拴在服马边上一样。）”

回国以后，齐侯（齐景公）要赏赐犁弥率先登上城头的功劳，犁弥推辞说：“有先登者，臣从之，皙幘而衣狸製。（还有个人比我先登上城头，臣下是一直跟着他的，他戴着纯白的头巾，身披狸皮的斗篷。）”他们的“公”（齐景公）就指给他看东郭书，他回答：“乃夫子也——吾贶子。（就是这位大人，我这个赏赐应该给大人您。）”东郭书则推辞说：“彼，宾旅也。（这个人，他是在我们这里做客的。）”于是还是把赏赐给了犁弥。

齐国大军还没离开夷仪的时候，齐侯就对夷仪人悬赏说：“得敝无存者，以五家免。（谁能找到敝无存，我会免除他五家的赋役。）”于是找到了敝无存的尸首，这位“公”三次出手亲自为他穿衣，赐给他用犀角装饰的轩车，还有直柄的伞盖，让他的尸首率先归国，出发前让拉车的人跪坐，全军列队哭送，齐侯又亲自推动灵车三次。

一些补充：

杜《注》“此役也，不死，反，必娶于高、国”云：“高氏、国氏，齐贵族也。无存欲必有功，还取卿相之女。”

杨伯峻先生注“东郭书讓登”曰：

讓（让）登者，抢登耳，讓借为攘，实己欲先登。杜《注》谓“讓众使后，而己先登”，不确。

杨伯峻先生注“书与王猛息”曰：

王猛即犁弥。杜《注》：“战讫共止息。”

杨伯峻先生注“曩者之难，今又难焉！”曰：

东郭书取甲欲着而与王猛相斗，且曰，昔汝欲我左，使我为难；今日以此骄我，又使我为难！

杨伯峻先生注“吾从子，如驂之有靳”曰：

古代战车驾四马，两旁之马曰驂。中间二马曰服。服背有靳，靳亦曰游环，《诗?秦风?小戎》“游环脋驱”是也。两驂之辔由外贯于游环中，而总于御者。则靳所以使驂随服，不致外出或前行。王猛之意，吾必如驂，行在服马后。

下面是几张秦始皇陵铜车马的照片，摄自兵马俑馆，从中可以看到所谓“靳”延伸的方向以及“驂”、“服”的相互关系——中间两马是“服”，两边两马是“驂”：

杨伯峻先生注“皙幘而衣狸製”曰：

盖犁弥与东郭书本不相识，故仅言其衣着。幘，《说文》：“发有巾曰幘。”段玉裁《注》引《方言》，“覆髻谓之幘巾。”皙，白色。杜《注》以幘为?[齒責，zé]，谓齿上下相值。製，今之斗篷。以狸为之，故曰狸製。说见俞正燮《癸巳类稿》卷二《製解》。

杨伯峻先生注“彼，宾旅也”曰：

阮芝生《杜注拾遗》云：“观犁弥与书同事而不相识，疑系他国之人初仕于齐者，故书以宾旅称之。”陶鸿庆《别疏》：“宾旅，犹言羁旅之臣。”

桥案：后犁弥曾云“孔丘知礼而无勇，若使莱人以兵劫鲁侯，必得志焉”（《定十年传》（p 1577）（11100201））（124），则鲁人也。

杨伯峻先生注“公三襚之”曰：

《说文》：“襚，衣死人也。”（杜《注》：“袭，衣死人也。”）三襚，迁尸于袭上而衣之，为一襚；小敛又衣之，二襚；大敛又衣，三襚。

杨伯峻先生注“与之犀轩与直盖”曰：

轩乃高贵者所乘之车，犀轩，则以犀皮为饰者。直盖，高盖，即今之长柄伞，与之以殉葬。

杨伯峻先生注“坐引者，以师哭之”曰：

出葬时，军队哭临，挽车者不敢立，乃坐。古之坐，似今之跪。

杨伯峻先生注“亲推之三”曰：

亲推丧车三次。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

“晋”——“新田”——“绛”——“绛县”推测位置为：东经111.31，北纬35.62（成六年后，新田遗址，4000万平方米，在同一区域内有6座城址。春秋中期至战国早期）。

“夷仪”（杨注：夷仪，今河北-邢台市西。此晋地，至迁邢之夷仪，则在山东-聊城县西南十二里，参闵二年《传?注》。与会十二国见《经》。#夷仪，今河北-邢台市西，余详襄二十四年《传?注》。），推测位置为：东经113.95，北纬37.17（邢台市-浆水镇）。