主题：《左传》人物事略40：卫蒯聩——右之上也 -- 桥上

《哀十七年传》：

晋-赵鞅使告于卫，曰：“君之在晋也，志父为主。请君若大子来，以免志父。不然，寡君其曰志父之为也。”卫侯辞以难，大子又使椓之。（（p 1707）（12170301））（134）

夏六月，赵鞅围卫。齐-国观、陈瓘救卫，得晋人之致师者。子玉使服而见之，曰：“国子实执齐柄，而命瓘曰：‘无辟晋师！’岂敢废命？子又何辱？”简子曰：“我卜伐卫，未卜与齐战。”乃还。（（p 1707）（12170302））（134）

我的粗译：

因为卫侯（蒯聩，卫庄公）迟迟没去朝见，这年晚些时候，晋国的赵鞅（志父，赵简子）派人来请求卫侯：“君之在晋也，志父（赵鞅，赵简子）为主。请君若大子来，以免志父。不然，寡君其曰志父之为也。（主上您在晋国的时候，是我“志父”的客人。请主上自己要不派大子来一趟，让我“志父”有个交待。不然，敝国主上会说我“志父”指使了你们。）”，卫侯提出因有动乱去不了，而大子又让人去说了卫侯的坏话。

于是这年夏六月，赵鞅率兵包围了“卫”。齐国的卿国观（国子）和大夫陈瓘（子玉）率兵来援救，晋军一位挑战者被他们俘虏，子玉（陈瓘，瓘）让人给俘虏穿好衣服，然后接见，说：“国子（国观）实执齐柄，而命瓘（陈瓘，子玉）曰：‘无辟晋师！’岂敢废命？子又何辱？（我们齐国是由国子掌权，他下令给我“瓘”说：“不许躲着晋军！”，我怎敢无视这命令？大人您又何必趟这个浑水？）”，然后放回此人。听到传话，简子（赵鞅，赵简子，志父）说：“我卜伐卫，未卜与齐战。（我占卜了攻打卫国，可没占卜和齐国干。）”，于是下令撤回。

一些补充：

杜预《注》“寡君其曰志父之为也”云：“恐晋君谓志父教使不来。”

杨伯峻先生注“大子又使椓之”曰：

顾炎武《补正》、沈钦韩《补注》、洪亮吉《诂》俱谓椓、诼古通用，《方言》：“诼，愬也。楚以南谓之诼。”又《注》云：“诼，谮，亦通语也。”此言大子疾于赵鞅使者前毁谤中伤其父。

杨伯峻先生注“齐-国观、陈瓘救卫”曰：

杜《注》：“国观，国书之子。”秦嘉谟所辑《世本》云：“[国]夏生书，书生观。”《礼记?檀弓》孔《疏》引《世本》云：“懿伯生贞孟，贞孟生成伯-高父。”梁履绳《补释》疑懿伯为书谥，贞孟当即国观之谥，不为无理。齐救卫者，据下《传》，卫庄公夫人齐女也。

杨伯峻先生注“国子实执齐柄”曰：

此外交辞令耳。此时擅齐政者为陈恆，陈子玉代其率师，齐之国、高世为上卿，瓘故为此言，实则仅有卿名耳。

“晋”——“新田”——“绛”——“绛县”推测位置为：东经111.31，北纬35.62（成六年后，新田遗址，4000万平方米，在同一区域内有6座城址。春秋中期至战国早期）。

“卫”——“帝丘”推测位置为：东经115.10，北纬35.65（濮阳县-高城村南，安寨、七王庙、冯寨、东郭集、老王庄。僖三十一年——前629，卫迁于帝丘）。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

《哀十七年传》：

卫侯梦于北宫，见人登昆吾之观，被发北面而譟曰：“登此昆吾之虚，绵绵生之瓜。余为浑良夫，叫天无辜。”公亲筮之，胥弥赦占之，曰：“不害。”与之邑，置之而逃，奔宋。卫侯贞卜，其繇曰：“如鱼竀尾，衡流而方羊。裔焉大国，灭之，将亡。阖门塞窦，乃自后踰。”（（p 1709）（12170501））（134）

我的粗译：

此后一天，卫侯（蒯聩，卫庄公）在北宫做了个梦，梦见有人爬上南面的昆吾之观，披头散发朝北边喊叫：“登此昆吾之虚，绵绵生之瓜。余为浑良夫，叫天无辜。（爬上这昆吾之虚，长长瓜秧蔓儿鲜。我是浑良夫，向老天诉冤。）”。“公”（卫庄公，蒯聩）亲自占筮，让大夫胥弥赦解释，那人说：“不害。（不会有灾祸。）”，于是赏给那人村邑，可那人没接收就逃走，流亡去了宋国。卫侯又占卜，得到繇辞说：“如鱼竀尾，衡流而方羊。裔焉大国，灭之，将亡。阖门塞窦，乃自后踰。（有鱼尾巴红，游来游去不停。贴在大国旁，被灭将流亡。关门堵窟窿，只好爬后墙。）”。

一些补充：

杨伯峻先生注“卫侯梦于北宫，见人登昆吾之观，被发北面而譟”曰：

北宫，卫侯寝宫之在北者，孔《疏》谓为卫侯之别宫，或是也。昆吾之观必在北宫之南，筑于昆吾废址，故梦其人向北而叫。被发即今披发。譟，《一切经音义》引《广雅》云：“鸣也。”

杨伯峻先生注“绵绵生之瓜”曰：

《诗?大雅?绵》“绵绵瓜瓞，民之初生”，绵绵，不断貌。良夫譬卫初开国，至今未绝；卫侯之立，由己之力也。

杨伯峻先生于“余为浑良夫，叫天无辜”之后注云：

杜《注》：“本盟当免三死，而并数一时之事为三罪杀之，故自谓无辜。”此以墟、瓜、夫、辜为韵，古音同在鱼模部。

杜预《注》“胥弥赦”云：“赦，卫筮史。”

杜预《注》“与之邑，置之而逃，奔宋”云：“言卫侯无道，卜人不敢以实对，惧难而逃也。”

杨伯峻先生注“卫侯贞卜”曰：

贞字卜辞常见，云“某贞”，贞，卜问也。

杨伯峻先生注“如鱼竀尾”曰：

《诗?周南?汝坟》：“鲂鱼赪尾，王室如燬。”竀即赪，《说文》作[赤巠] ，浅赤色。毛《传》谓“鱼劳则尾赤”，杜《注》用之；《诗?疏》引郑众谓“鱼肥而尾赤，”皆非其实。此盖比喻，言鱼劳者，比卫侯之暴虐也；言鱼肥者，比卫侯纵乐也。

杨伯峻先生注“衡流而方羊”曰：

衡同横。方羊即《楚辞?招魂》“彷徉无所倚”之彷徉。横流而方羊，言其不自安也。

杨伯峻先生注“裔焉大国”曰：

孔《疏》引刘炫说，“卜繇之词，文句相韵，以裔焉二字宜向下读”，刘规杜是也。说参钱大昕《十驾斋养新录》。杜以“衡流而方羊裔焉”为句，实不可通。“焉”用法同“于”，谓卫边于大国也，其实亦如此。

杨伯峻先生于“灭之，将亡”之后注云：

羊、亡为韵，古音同属阳唐部。

杨伯峻先生于“阖门塞窦，乃自后踰”之后注云：

窦、踰为韵，古音同属侯部。先筮后卜，《左传》仅此一例。

“宋”——“商丘”推测位置为：东经115.60，北纬34.38（宋国，商丘-老南关。有遗址，西3050，南1100以上，北1400。东周）。

《哀十七年传》：

冬十月，晋复伐卫，入其郛，将入城。简子曰：“止！叔向有言曰：‘怙乱灭国者无后。’”卫人出庄公而与晋平。晋立襄公之孙般师而还。（（p 1710）（12170502））（134）

我的粗译：

到这年冬十月，晋国再次进攻卫国，已经攻破外城，正准备开进城里。简子（赵鞅，赵简子，志父）发了话：“止！叔向有言曰：‘怙乱灭国者无后。’（停下！当初叔向有话：“趁动乱攻灭别国的会绝后。”）”。

这之后，卫人自动把庄公（卫庄公，蒯聩）赶走，以此与晋国讲和。晋人把襄公之孙般师立为国君，然后撤走。

一些补充：

杨伯峻先生注“止！叔向有言曰：‘怙乱灭国者无后。’”曰：

恃他国之乱而灭之者，其人无后，此赵鞅信叔向之言不欲灭卫也。

《哀十七年传》：

十一月，卫侯自鄄入，般师出。初，公登城以望，见戎州。问之，以告。公曰：“我，姬姓也，何戎之有焉？”翦之。公使匠久。公欲逐石圃，未及而难作。辛已，石圃因匠氏攻公。公阖门而请，弗许。踰于北方而队，折股。戎州人攻之，大子疾、公子青踰从公，戎州人杀之。公入于戎州-己氏。初，公自城上见己氏之妻发美，使髡之，以为吕姜髢。既入焉，而示之璧，曰：“活我，吾与女璧。”己氏曰：“杀女，璧其焉往？”遂杀之，而取其璧。卫人复公孙般师而立之。十二月，齐人伐卫，卫人请平，立公子起，执般师以归，舍诸潞。（（p 1710）（12170503））（134）

我的粗译：

可到了这年十一月，卫侯（蒯聩，卫庄公）又从“鄄”那里打了回来，般师被赶走。

早先，“公”（卫庄公，蒯聩）曾经爬上城头四下看，看到城墙里面的戎人聚落，就问那是什么人，手下告诉了他，“公”发话：“我，姬姓也，何戎之有焉？（我们，那是“姬”族，怎会让戎人掺进来？）”，就去欺负了他们一顿。此时，“公”又扣住那些工匠长时间工作。另外，“公”原打算把大夫石圃赶走，结果被他抢先发难。

石圃联络那些工匠，辛已那天（杨注：辛已，十二日。），一起袭击“公”。“公”关上大门请求讲和，他们不答应。“公”从北边翻墙逃走，掉下去把大腿摔断。戎人聚落那些人也加入袭击，大子疾和公子青跟着“公”翻墙出去，都被戎人杀了。“公”逃进戎人聚落的“己”家。早先，“公”看见“己”某人（“己”家族长）老婆头发漂亮，就让人把她头发都剪下来，用作自己夫人吕姜的假发。这时，进入“己”家，面对“己”家族长，他拿出一枚玉璧，说：“活我，吾与女璧。（救我的命，我会把这玉璧送你。）”，“己”某人说：“杀女，璧其焉往？（杀了你，这玉璧能往哪儿跑？）”，就杀了他，取走玉璧。

卫人接回公孙般师，仍然立他为国君。但到这年十二月，齐人又来进攻卫国，卫人求和，改立公子起为国君。齐人把般师（公孙般师）抓了回去，安置在“潞”。

一些补充：

杨伯峻先生注“翦之”曰：

宣十二年《传》“其翦以赐诸侯”、成二年《传》“余姑翦灭此”，翦，灭也。此谓毁其州党聚落并掠其财物也，非谓杀其人。《吕氏春秋》作“残之”。

杨伯峻先生注“公使匠久”曰：

杜《注》：“久，不休息。”匠，一般专指木工，《说文》：“匠，木工也。”然百工亦可称匠，此疑百工。

杜预《注》“公欲逐石圃”云：“石圃，卫卿，石恶从子。”

杜预《注》“大子疾、公子青踰从公”云：“青，疾弟。”

杨伯峻先生注“公入于戎州-己氏”曰：

杜《注》：“己氏，戎人姓。”《释文》：“己音纪，又音杞。”

杨伯峻先生注“使髡之，以为吕姜髢”曰：

髡音坤，剃发也。杜《注》：“吕姜，庄公夫人。髢，髲也。”髢音替，髲音被，皆假发。

杜预《注》“卫人请平，立公子起”云：“起，灵公子。”

“鄄”（杨注：鄄音绢。至今鄄城县人仍读绢；又音真。卫地，后为卫司寇齐豹之邑，见昭二十年《传》。故城当在今山东省-鄄城县西北。亦即河南-濮城镇（旧濮县治）之东，但隔黄河耳。#鄄，齐豹之邑，在今山东-鄄城县西北。#鄄本卫邑，此时已入于齐；盖卫庄公为国人所逐，乃出走齐也。卫此时都帝丘，在今濮阳县西南，鄄在濮城镇东二十里，相距不远，晋师退，庄公又入，但须渡黄河耳。——桥：似不渡黄河，此时黄河在“卫”西，“鄄”则在“卫”东。）推测位置为：东经115.51，北纬35.67（ 鄄城县-旧城镇，俗称王堌堆）。

下面再贴一遍卫-世叔齊出奔宋相关地点天地图地形图标注，注意，图中“鄄”西北不远那道从西南向东北的痕迹乃是今黄河河道，“戚”和“铁丘”西面那道蓝才是当时的黄河：

“戎州”（杨注：春秋时，华、戎犹杂处。哀十七年《传》叙卫庄公登城见戎州，可以为证。《水经?济水注》：“济渎自济阳县故城南，东迳戎城北，《春秋》‘公会戎于潛’是。”据《清一统志》，山东省-曹县西北有戎城。#此戎即己氏之戎，隐二年公会戎于潜，七年“戎伐凡伯”，皆此戎也。今曹县西南乃其故城所在。#《吕氏春秋?慎小篇》亦载此事，作“登台以望，见戎州”，高诱《注》谓“戎州，戎之邑也。”杜《注》同。下文且云“见己氏之妻发美”，不论登城或登台，皆不得见他邑人之发，故江永《考实》谓“卫之城外有己氏人居之，谓之戎州”；沈钦韩《地名补注》又谓“州者，是其州党之名”，皆合情理。），推测位置为：此“戎州”实与当时之“卫”都城“帝丘”在一处，故其推测位置为：东经115.10，北纬35.66（濮阳县-高城村南，安寨、七王庙、冯寨、东郭集、老王庄。僖三十一年——前629，卫迁于帝丘）。

“潞”（杨注：高士奇《地名考略》谓此潞即哀十七年《传》之潞，或曰，在齐郊外。#潞疑在齐都郊外，互参八年《传》并《注》。），齐都郊外，具体位置不详。