主题：《左传》本末分章全译 -- 桥上

《定三年传》：

蔡昭侯为两佩与两裘以如楚，献一佩一裘于昭王。昭王服之，以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之，弗与，三年止之。唐成公如楚，有两肃爽马，子常欲之，弗与，亦三年止之。唐人或相与谋，请代先从者，许之。饮先从者酒，醉之，窃马而献之子常。子常归唐侯。自拘于司败，曰：“君以弄马之故，隐君身，弃国家。群臣请相夫人以偿马，必如之。”唐侯曰：“寡人之过也，二三子无辱！”皆赏之。蔡人闻之，固请，而献佩于子常。子常朝，见蔡侯之徒，命有司曰：“蔡君之久也，官不共也。明日礼不毕，将死。”蔡侯归，及汉，执玉而沈，曰：“余所有济汉而南者，有若大川！”蔡侯如晋，以其子元与其大夫之子为质焉，而请伐楚。（（p 1531）（11030401））（110、109）

我的粗译：

之前，楚国属国蔡国的国君蔡昭侯（蔡侯-申，蔡昭公）朝觐大约才十一岁的楚昭王（楚子-轸），他准备了两件玉佩和两件皮袍，把其中一件玉佩和一件皮袍献给昭王，昭王戴上玉佩，穿着皮袍，设宴招待蔡侯（蔡侯-申，蔡昭侯，蔡昭公）。蔡侯也戴着玉佩穿上皮袍参加宴会。结果，同时参加宴会的楚国令尹子常（囊瓦）看见了，就向蔡侯索要留下来自用的玉佩和皮袍，蔡侯舍不得给，子常就不安排蔡侯完成朝觐仪式，一直把蔡侯扣留了三个年头，就到了我们定公三年（公元前五〇七年，周敬王十三年，晋定公五年，楚昭王九年，蔡昭公十二年），也就是“蔡侯-东国卒于楚”十二年后。

差不多同时，楚国另一属国唐国的国君唐成公（唐侯）也来朝觐楚国，为他驾车的马里头，有两匹肃爽马，也被子常看上了，唐侯（唐成公）也是舍不得，也被子常扣留了三个年头。唐国一些上层人士商量后想出办法，先提请求，说要轮换唐侯的随从，得到允许后，另派一拨人去了楚国，先慰劳原先的随从，请他们喝酒，把他们灌醉，接着就把那两匹肃爽马偷出来献给子常。子常马上把唐侯放了，这也是在我们定公三年。

唐侯回国后，那些谋划偷马的人都到“司败”（唐国司法官的官署及相关机构）那里，把自己关起来，让人告诉唐侯说：“君以弄马之故，隐君身，弃国家。群臣请相夫人以偿马，必如之。（主上为两匹好看的马，就把自己陷住，丢下国和家。现在我们这些臣下把马弄丢了，请您准许我们帮那些人找马，一定再找到两匹一模一样的马。）”，唐侯赶紧把他们放了，并且道歉说：“寡人之过也，二三子无辱！（这都是寡人的错，不敢再得罪几位大人。）”，道歉过后，唐侯还奖赏了所有这些人。

那些蔡国上层人士听说唐国人的做法，就去反复请求蔡侯，终于说服蔡侯把那件玉佩献给了子常。

随后，子常上朝，马上接见蔡侯的随从，当场向楚国有关机构下令说：“蔡君（蔡昭公，蔡昭侯，蔡侯-申）之久也，官不共也。明日礼不毕，将死。（蔡国主上在这儿滞留，都是办事人员不努力，要是明天还不能完成仪式，有人要被杀了。）”，于是蔡侯很快就回国了。

回国路上，要经过汉水，渡河时，蔡侯拿起一块玉沉入河底，发誓：“余所有济汉而南者，有若大川！（我要是再渡汉水而南，必受上天惩罚，有若大川之神在此！）”。

蔡侯回国后马上前往晋国，带上他儿子“元”和其他大夫的儿子，让他们留在晋国作质子，请求晋国出兵讨伐楚国。

一些补充：

“楚夫人嬴氏至自秦”在公元前五二三年（鲁昭公十九年，周景王二十二年，晋顷公三年，楚平王六年）初，“昭王服之，以享蔡侯”在公元前五〇九年（定公元年，周敬王十一年，晋定公三年，楚昭王七年），则昭王至多十三四岁。

蔡昭侯后来又随着吴军打回了楚国，再次渡汉水而南，最终果然受到惩罚，没得好死。

杜甫诗句“闻说真龙种，仍残老骕骦，哀鸣思战斗，迥立向苍苍”有注云“马色如霜纨”，骕骦就是肃爽，则肃爽应该是银白色的骏马。

下面是一张银白色骏马的图片，出自《颜三友的相册-龙马》：

杨伯峻先生注“蔡人闻之，固请，而献佩于子常”曰：

《楚语下》有鬭且论子常蓄货聚马语，可参阅。

《楚语下》3：

鬭且廷見令尹子常，子常與之語，問蓄貨聚馬。歸以語其弟，曰：“楚其亡乎！不然，令尹其不免乎。吾見令尹，令尹問蓄聚積實，如餓豺狼焉，殆必亡者也。”

“夫古者聚貨不妨民衣食之利，聚馬不害民之財用，國馬足以行軍，公馬足以稱賦，不是過也。公貨足以賓獻，家貨足以共用，不是過也。夫貨、馬郵則闕于民，民多闕則有離叛之心，將何以封矣。”

“昔鬭子文三舍令尹，無一日之積，恤民之故也。成王聞子文之朝不及夕也，于是乎每朝設脯一束、糗一筐，以羞子文。至于今秩之。成王每出子文之祿，必逃，王止而後復。人謂子文曰：‘人生求富，而子逃之，何也？’對曰：‘夫從政者，以庇民也。民多曠者，而我取富焉，是勤民以自封也，死無日矣。我逃死，非逃富也。’故莊王之世，滅若敖氏，唯子文之後在，至于今處鄖，為楚良臣。是不先恤民而後己之富乎？”

“今子常，先大夫之後也，而相楚君無令名于四方，民之羸餒，日已甚矣。四境盈壘，道饉相望，盜賊司目，民無所放。是之不恤，而蓄聚不厭，其速怨于民多矣。積貨滋多，蓄怨滋厚，不亡何待。”

“夫民心之慍也，若防大川焉，潰而所犯必大矣。子常其能賢于成、靈乎？成不禮于穆，愿食熊蹯，不獲而死。靈不顧于民，一國棄之，若遺跡焉。子常為政，而無禮不顧甚于成、靈，其獨何力以待之！”

期年，乃有柏舉之戰，子常奔鄭，昭王奔隨。

杨伯峻先生注“余所有济汉而南者，有若大川！”曰：

誓不再朝楚。《公羊》作“天下诸侯苟有能伐楚者，寡人请为之前列。”《谷梁》亦同此意。盖因四年蔡随吴伐楚而以意为此辞，非原辞也。

杨伯峻先生注“蔡侯如晋，以其子元与其大夫之子为质焉”曰：

杜《注》：“为明年会召陵张本。”六年《传》卫-公叔文子云：“公子与二三臣之子，诸侯苟忧之，将以为之质。”此大夫之子亦执政大臣之子，所谓“二三臣之子也。”

“蔡”——“新蔡”推测位置为：东经114.99，北纬32.75（新蔡二高周围，有遗址，省保。昭十一年蔡灭，昭十三年复封于新蔡，哀元年因楚围请迁，哀二年迁于下蔡——州来）。又：如据陈伟先生，则估计其位置为：东经114.7，北纬32.6（先秦、汉晋-新蔡故城实应在北魏以后的新蔡县治以西、汝水南岸一带。——陈伟 《楚“东国”地理研究》 （p 022））。

“楚”——“郢”——“为郢”推测位置为：东经112.18，北纬30.42（纪南城。有遗址，长方形城，4500╳3500，1600万平方米。春秋晚期？至战国中晚期：楚——为郢：庄十七至庄十八，庄三十至僖二十七，文九至文十四，宣八至昭五，昭三十至定六）。

“唐”（杨注：唐，春秋时国，《楚世家》“楚昭王灭唐”《正义》引《世本》谓为“姬姓之国”，《通志•氏族略》二则以唐为祁姓，恐另是一唐国。彝器有唐子觶，文曰：“唐子祖乙”。其地即今湖北省-随县西北之唐县镇。），推测位置为：东经113.12，北纬31.99（随州-唐镇）。

“汉”我估计其位置为：东经112.7，北纬30.6（“蔡侯归，及汉，执玉而沈”之处，蔡侯应是经“鱼陂”、“冥阨”返“新蔡”）。

“晋”——“新田”推测位置为：东经111.31，北纬35.62（成六年后，新田遗址，4000万平方米，在同一区域内有6座城址。春秋中期至战国早期）。

《定四年经》：

三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐-国夏于召陵，侵楚。（（p 1533）（11040002））（109）

五月，公及诸侯盟于皋鼬。（（p 1533）（11040004））（109）

《定四年传》：

四年春三月，刘文公合诸侯于召陵，谋伐楚也。晋-荀寅求货于蔡侯，弗得，言于范献子曰：“国家方危，诸侯方贰，将以袭敌，不亦难乎！水潦方降，疾疟方起，中山不服，弃盟取怨，无损于楚，而失中山，不如辞蔡侯。吾自方城以来，楚未可以得志，只取勤焉。”乃辞蔡侯。（（p 1534）（11040101））（110、109）

《定四年经》：

秋七月，公至自会。（（p 1533）（11040008））（109）

杞伯-成卒于会。（（p 1533）（11040005））（109）

葬杞悼公。（（p 1533）（11040010））（109）

《哀八年经》：

冬十有二月癸亥，杞伯-过卒。（（p 1646）（12080006））（109）

《哀九年经》：

九年春王二月，葬杞僖公。（（p 1651）（12090001））（109）

我的粗译：

下一年，我们定公四年（公元前五〇六年，周敬王十四年，晋定公六年，楚昭王十年，陈惠公二十四年，蔡昭公十三年，郑献公八年，齐景公四十二年，宋景公十一年，卫灵公二十九年，曹隐公四年，杞悼公十二年，许男-斯十七年，吴阖庐九年），春三月，周王室卿士刘文公（刘卷）召集诸侯在召陵盟会，商量蔡侯的请求，准备进攻楚国。这时，晋国有位卿荀寅（中行文子）向蔡侯（蔡侯-申，蔡昭公，蔡昭侯）索要贿赂，没得手，竟向他们执政的中军元帅范献子（士鞅）提出：“国家方危，诸侯方贰，将以袭敌，不亦难乎！水潦方降，疾疟方起，中山不服，弃盟取怨，无损于楚，而失中山，不如辞蔡侯。吾自方城以来，楚未可以得志，只取勤焉。（我们国和家都处在困难时期，各路诸侯也正离心离德，这会儿要去进攻敌人，怕没那么容易吧！再赶上雨季要来了，传染病正开始流行，“中山”也蠢蠢欲动，如果去进攻楚国，就是背弃盟约，而且增加了仇敌，对楚国没啥伤害，又会丢掉“中山”，所以最好还是拒绝蔡侯。我刚打方城那儿来，咱从楚国占不到便宜，只能白费气力。）”。

结果他们拒绝了蔡侯。

一些补充：

此处是《左传》中第一次提到“中山”。

本年，来参加召陵（皋鼬）之盟的一位诸侯杞伯-成（杞悼公）在盟会过程中就去世了，四年后，他的继承者杞伯-过（杞僖公）也去世了。

小狐《讀《繫年》臆札》所附《系年》通行释文《第十八章》：“景平王即世，昭王即位。許人亂，許公[力它] 出奔晉，晉人羅（罹），城汝陽，居許公[力它] 於容城。晉與吳會（合）爲一，以伐楚，[閥-亻] （門？）方城。遂盟諸侯於召陵，伐中山。晉師大疫且飢，食人。楚昭王侵泗（伊）洛以復方城之師。晉人且有范氏與中行氏之禍，七歲不解甲。”

小狐《讀《繫年》臆札》所附《系年》通行释文《第二十章》：“晉簡公立五年，與吳王闔盧伐楚。”

以上两条《系年》表明，在此前后晋国曾有部队前去攻打方城，但没打进去，《春秋经》也说这帮诸侯曾“侵楚”，荀寅所云“吾自方城以来”，估计就说的是此事。而蔡侯回去后，本年年底就跟着吳王闔盧打入了楚国。

杨伯峻先生注“乃辞蔡侯”曰：

蔡侯以己子与大夫之子为质，请晋伐楚，见去年《传》。晋竟合诸侯而不伐楚。

杨伯峻先生注“冬十有二月癸亥，杞伯-过卒”曰：

癸亥，三日。无《传》。此杞僖公，据《杞世家》，乃悼公之子。

杨伯峻先生注“九年春王二月，葬杞僖公”曰：

正月初十庚子冬至，建子。无《传》。“僖”，《史记》例作“釐”

“鲁”推测位置为：东经117.00，北纬35.60（曲阜鲁国故城）。

“刘”（杨注：刘，今河南-偃师县西南，缑氏西北。），推测位置为：东经112.76，北纬34.59（偃师-陶家村北，浏、涧汇流处南，刘城，有遗址，近椭圆形城，650米—1200米，三面临河，仅筑南垣。春秋-战国-汉）。

“宋”——“商丘”推测位置为：东经115.60，北纬34.38（宋国，商丘-老南关。有遗址，西3050，南1100以上，北1400。东周）。

“卫”——“帝丘”推测位置为：东经115.10，北纬35.65（濮阳县-高城村南，安寨、七王庙、冯寨、东郭集、老王庄。僖三十一年——前629，卫迁于帝丘）。

“陈”推测位置为：东经114.88，北纬33.73（淮阳县城）。

“郑”推测位置为：东经113.71，北纬34.40（郑韩故城）。

“许”——“白羽”——“析”推测位置为：东经111.49，北纬33.31（莲花寺岗，“许”昭十八年迁来，定四年迁容城）。

“许”——“容城”推测位置为：东经112.94，北纬33.65（宋口村（？），杨先生：容城故城在今鲁山县南稍东约三十里，定四年迁来，定六年灭于郑，后楚复之，不知何时迁华容）。

“曹”估计其位置为：东经115.53，北纬35.11（今城西北四里，汉城）。

“莒”——“莒父”推测位置为：东经118.83，北纬35.58（今莒县县城，春秋初莒国迁来）。

“邾”——“绎”推测位置为：东经117.02，北纬35.31（邾国，邹城-纪王城，纪王村及其东周围，有遗址，近方形城，2530╳2500，南部凸出依山势。东周至汉。当于文十二年迁此）。

“顿”推测位置为：东经114.84，北纬33.43（东风村，南顿故城）。

“胡”推测位置为：东经115.79，北纬32.96（阜阳市-白庙集-胡庙）。

“滕”推测位置为：东经117.08，北纬35.04（滕，滕州-东滕城村周围，有遗址，不规则长方形城，内城？：东555，西590，南850，北800。周-汉）。

“薛”推测位置为：东经117.20，北纬34.90（薛国，张旺镇-皇殿岗村周围，有遗址，大城东南角隔出小城，均为不规则长方形，小城内有宫城及其东小城均为方形。春秋时只有小城和宫城。大城：3300╳2300，736万平方米；小城：913╳700，60万平方米；宫城：170╳150，2.5万平方米；宫东城：190╳190。大城：战国至汉；小城：晚商至汉；宫城，宫东城：西周至汉？）。

“杞”——“淳于”推测位置为：东经117.04，北纬36.07（僖十四年前襄二十九年后杞都，泰安县-淳于村）。

“小邾”——“郳”推测位置为：东经117.17，北纬35.08（滕州市-荆河东，小邾城村，有遗址，庄五年之前郳国）。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

“召陵”推测位置为：东经114.14，北纬33.61（邑——召陵镇-老寨）。

“皋鼬”（杨注：皋鼬今河南-临颍县南。），我估计其位置为：东经114.0，北纬33.7（郾城北三十里）。

“中山”——“鲜虞”（杨注：鲜虞，白狄别种之国，今河北-正定县北四十里新城铺即其国都所在。战国时为中山国。据《史记•六国年表》，魏文侯十七年撃守中山。《魏世家》亦云：“十七年，伐中山，使子撃守之”，则中山于战国初已亡于魏；而赵武灵王所灭之中山，则魏之中山也。公元前四一年中山武公初立，都城在顾，在今河北-定县。其后迁灵寿，据考古发掘，在今平山县-三汲公社。一九八二年《河北学刊》创刊号载夏自正、谢忠厚《中山国史简述》，可参。#肥，国名，盖鼓与肥皆鲜虞属国，故《经》言“晋伐鲜虞”；十五年“围鼓”，《传》亦云“伐鲜虞、围鼓”，皆以“鲜虞”贯之。肥在今河北-藁城县西南七里。或云，今山西-昔阳县-东冶头镇有肥子故国城。），推测位置为：东经114.69，北纬38.27（正定县-新城铺）。

“方城”——“城”推测位置为：东经113.22，北纬33.34（方城县-独树镇-杨武岗村南）。