主题：《左传》本末分章全译 -- 桥上

《昭十三年经》：

蔡侯-庐归于蔡。陈侯-吴归于陈。（（p 1343）（10130008））（109）

冬十月，葬蔡灵公。（（p 1343）（10130009））（109）

《定四年经》：

四年春王二月癸巳，陈侯-吴卒。（（p 1533）（11040001））（109）

六月，葬陈惠公。（（p 1533）（11040006））（109）

《定八年经》：

秋七月戊辰，陈侯-柳卒。（（p 1562）（11080009））（109）

九月，葬陈怀公。（（p 1562）（11080012））（109）

一些补充：

“蔡侯-庐归于蔡”与“陈侯-吴归于陈”以及“葬蔡灵公”在公元前五二九年（鲁昭公十三年，周景王十六年，晋昭公三年，楚灵王十二年，陈惠公元年，蔡平公元年），距蔡灵公被杀两年半以后，距“楚师灭蔡”将近两年后；陈侯-吴（陈惠公）的去世及下葬与其继承者陈侯-柳（陈怀公）的去世及下葬分别在“陈侯-吴归于陈”二十三年后的公元前五〇六年（鲁定公四年，周敬王十四年，晋定公六年，楚昭王十年，陈惠公二十四年，蔡昭公十三年）与又四年后的公元前五〇二年（鲁定公八年，周敬王十八年，晋定公十年，楚昭王十四年，陈怀公四年，蔡昭公十七年）。

杨伯峻先生注“四年春王二月癸巳，陈侯-吴卒”曰：

正月二十八日乙卯冬至，建子。有闰月。癸巳，正月六日，书二月，杜《注》：“从赴。”无《传》。

杨伯峻先生注“秋七月戊辰”曰：

戊辰，七日。

“蔡”——“上蔡”推测位置为：东经114.25，北纬33.25（上蔡西南卢岗乡-翟村东二郎台周围。蔡国故城遗址，长方形城，东2490，西3187，南2700，北2113。西周至昭十三年（前529），蔡；昭十四年（前528）至战国，楚。昭十一年蔡灭，昭十三年复封于新蔡，哀元年因楚围请迁，哀二年迁于下蔡——州来）。

“蔡”——“新蔡”（杨注：蔡，国名，武王弟蔡叔度之后。此时都上蔡，今河南省-上蔡县西南附近有故蔡国城。故城长一〇四九〇米，略成南北长方形。平侯迁新蔡，今河南-新蔡县。昭侯迁州来，谓之下蔡，今安徽-凤台县。一九五五年五月曾在安徽-寿县发掘蔡侯墓，并出土有蔡侯钟、蔡侯盘及吴王光鑑等遗物（三种）。此地离凤台县极近，故蔡侯葬此。《史记》有《蔡世家》。宣公二十八年入春秋。春秋后二十一年，蔡侯-齊四年灭于楚。然据程恩泽《战国策地名考》及苏时学《爻山笔话》，战国时又复建国于今湖北-巴东县、建始县一带，更至楚宣王八年时，而蔡始亡。#《汉书•地理志》“汝南郡-新蔡县”，班固自注：“蔡平公自蔡徙此，後二世徙下蔡。”王先谦《补注》引钱坫云“吴迁昭侯于州来，即下蔡也。”又引吴卓信云：“平侯徙此（新蔡），事不见《经》、《传》，惟见杜氏《释例》。”传世器有蔡子匜，杨树达先生谓为蔡平公所制，详《积微居金文说》卷六。#杜《注》：“吴乘舟从淮来，过蔡而舍之。”#蔡本都上蔡，今河南-上蔡县；后迁都新蔡，今河南-新蔡县；今则入吴，因吴师迁州来，今安徽-凤台县，亦曰下蔡。），推测位置为：东经114.99，北纬32.75（新蔡二高周围，有遗址，省保。昭十一年蔡灭，昭十三年复封于新蔡，哀元年因楚围请迁，哀二年迁于下蔡——州来）。又：如据陈伟先生，则估计其位置为：东经114.7，北纬32.6（先秦、汉晋-新蔡故城实应在北魏以后的新蔡县治以西、汝水南岸一带。——陈伟 《楚“东国”地理研究》 （p 022））。

栎阳：栎也。预云：“新蔡东北有栎亭。”昭四年吴入栎，有故栎城，在新蔡故城西北，半沦江水。（《路史•卷二十六》）。

下面是“位于新蔡的吕蔡故城”的图片，出自《“豫地密码-省直管县”之新蔡：上蔡到新蔡道尽蔡国辛酸》：

“陈”推测位置为：东经114.88，北纬33.73（淮阳县城）。

《昭十三年传》：

观起之死也，其子从在蔡，事朝吴，曰：“今不封蔡，蔡不封矣。我请试之。”以蔡公之命召子干、子皙，及郊，而告之情，强与之盟，入袭蔡。蔡公将食，见之而逃。观从使子干食，坎，用牲，加书，而速行。己徇于蔡，曰：“蔡公召二子，将纳之，与之盟而遣之矣，将师而从之。”蔡人聚，将执之。辞曰：“失贼成军，而杀余，何益？”乃释之。朝吴曰：“二三子若能死亡，则如违之，以待所济。若求安定，则如与之，以济所欲。且违上，何適而可？”众曰：“与之！”乃奉蔡公，召二子而盟于邓，依陈、蔡人以国。楚-公子比、公子黑肱、公子弃疾、蔓成然、蔡-朝吴帅陈、蔡、不羹、许、葉之师，因四族之徒，以入楚。及郊，陈、蔡欲为名，故请为武军。蔡公知之，曰：“欲速。且役病矣，请藩而已。”乃藩为军。蔡公使须务牟与史猈先入，因正仆人杀大子禄及公子罢敌。公子比为王，公子黑肱为令尹，次于鱼陂。公子弃疾为司马，先除王宫。使观从从师于乾谿，而遂告之，且曰：“先归复所，后者劓。”师及訾梁而溃。（（p 1344）（10130202））（108、109）

我的粗译：

二十二年前观起被楚康王所杀时，他儿子“从”（观从）正在蔡国当朝吴的家臣，就留在了那里。于是到我们昭公十三年（公元前五二九年，周景王十六年，晋昭公三年，楚灵王十二年，陈惠公元年，蔡平公元年，许悼公十八年），观从向朝吴提出：“今不封蔡，蔡不封矣。我请试之。（现在再不重建蔡国，蔡国就建不起来了。请让我试一回。）”。

于是，观从假借蔡公（公子弃疾）名义，将楚国流亡在外的两位公子，子干和子皙召回来。等这两人到“蔡”的近郊，才告诉他们实情，强迫他们和自己举行盟誓，然后袭入了“蔡”。蔡公正要吃饭，看到他们打进来，马上逃跑。

观从让子干接着吃蔡公的饭，吃完就让人挖坑，埋入祭祀的牺牲，上面放上盟书，假装与蔡公举行了盟誓，然后就催着他们赶紧向“楚”进发。

观从自己则在“蔡”城内到处宣扬说：“蔡公召二子，将纳之，与之盟而遣之矣，将师而从之。（蔡公把两位大人召回来，就是要把他们送入“楚”为王，现在已经和他们举行过盟誓，送他们出发了，他自己将组织大军随后进发。）”。

那些蔡人听见观从造谣，都聚过去，准备把他抓起来。他就对他们说：“失贼成军，而杀余，何益？（现在两人已离开，部队也已召集，你们再杀我，还有啥用处？）”，就又把他放了。

这时，观从的主子朝吴来了，他向那些蔡人提出：“二三子若能死亡，则如违之，以待所济。若求安定，则如与之，以济所欲。且违上，何適而可？（几位大人要是不怕被杀被驱逐，那就不听他的，且看谁能成事。要是求安定，就不如参加进去，也能达到我们恢复蔡国的愿望。反正违背了上司，怎么着都一样吧？）”大家都说：“与之！（参加！）”。于是这些人拥立蔡公为首，把那两位公子召回来，在“邓”举行了盟誓，并让陈人和蔡人把他们“国”恢复起来借用他们诸侯的名义。

随后，楚国的公子比、公子黑肱、公子弃疾、蔓成然以及蔡国的朝吴率领陈、蔡、不羹、许、葉那里的部队，由之前“围固城，克息舟，城而居之” 的那四族为内应，准备攻入“楚”。

当部队行进到“楚”近郊时，陈人和蔡人为强调他们已经复国的名义，要求各自建立“武军”——分立的正式营垒，蔡公明白他们的要求，就提出：“欲速。且役病矣，请藩而已。（现在最要紧是快。再说役人也太累了，咱就用篱笆把营垒分开吧。）”，这样，各部分部队就用篱笆划分出了一家家营垒。蔡公又派须务牟和史猈打前站，由正仆人为内应杀掉了楚灵王（楚子-虔）之子大子禄和公子罢敌。

公子比（子干）当上楚王，公子黑肱（子皙）当了令尹，二人暂驻鱼陂。由公子弃疾（蔡公）为司马，先去清理王宫。再把观从派往乾谿找到楚灵王手下部队，将政变消息全告诉他们，并且扬言：“先归复所，后者劓。（谁先回去，地位不变，要晚了，得削鼻子。）”，这一来，楚灵王刚走到訾梁，他手下部队就溃散了。

一些补充：

杨伯峻先生注“观起之死也，其子从在蔡，事朝吴”曰：

杜《注》：“观起死在襄二十二年，朝吴，故蔡大夫声子之子。”

杨伯峻先生注“今不封蔡，蔡不封矣。我请试之”曰：

杜《注》：“观从以父死怨楚，故欲试作乱。”此说不确，观从在报父仇，朝吴尤在恢复祖国。

“蔡公将食，见之而逃”杜预《注》：“不知其故，惊而辟之。”

杨伯峻先生注“观从使子干食，坎，用牲，加书，而速行”曰：

使子干居蔡公之位，食蔡公之食，并以伪与蔡公盟之徵验示众。

下面是侯马盟誓遗址盟书埋藏坑坑底马牲骨骸（21号坑）的图片，以及盟誓遗址7号探方竖坑分布情况（由南向北）的图片，还有盟书、玉币出土状况的图片，都出自《晋都“新田”何处寻——纪念侯马盟书发现53周年》：

关于“蔡公召二子，将纳之，与之盟而遣之矣，将师而从之。”，杜预《注》云：“诈言蔡公将以师助二子。”

关于“失贼成军，而杀余，何益？”，杜《注》云：“贼谓子干、子皙也。言蔡公已成军，杀己不解罪。”

杨伯峻先生注“二三子若能死亡，则如违之，以待所济”曰：

如即僖二十二年《传》“若爱重伤，则如勿伤”之如，应当也。可参《词诠》。下“如”字同。之指蔡公。杜《注》：“言若能为灵王死亡，则可违蔡公之命，以待成败所在。”

杨伯峻先生注“若求安定，则如与之，以济所欲。且违上，何適而可？”曰：

与之，赞助蔡公也。所欲，恢复祖国也。杜《注》：“言不可违上也。上谓蔡公。”

关于“因四族之徒”，杨伯峻先生引杜预《注》：“四族，薳氏、许围、蔡洧、蔓成然。”

杨伯峻先生注“故请为武军”曰：

《传》凡三见武军，宣十二年“君盍筑武军而收晋尸以为京观”，此盖以收晋尸封土为筑武军。襄二十三年“张武军于荧庭”，杜《注》谓筑壁垒，实则同于宣十二年。此请为武军，则筑壁垒，树陈、蔡军旗。

杨伯峻先生注“蔡公使须务牟与史猈先入，因正仆人杀大子禄及公子罢敌”曰：

杜《注》：“须务牟、史猈，楚大夫，蔡公之党也。正仆，太子之近官。”《周书序》有太仆正，《仪礼•大射仪》有仆人正，此正仆人，即仆人正，仆人之长也。

杨伯峻先生注“公子比为王，公子黑肱为令尹，次于鱼陂。公子弃疾为司马”曰：

此盖以长幼为序，共王有宠子五人，康王为长，灵王次之，然皆或死或废，次则比，再次则黑肱，弃疾（平王）最幼。

杨伯峻先生注“使观从从师于乾谿，而遂告之”曰：

杜《注》：“从乾谿之师，告使叛灵王。”据去年《传》，灵王在乾谿，乃为伐徐之师之后援，《公羊》则谓“作乾谿之台，三年不成”，不可据信。

桥案：这也是调虎离山啊。

杨伯峻先生注“先归复所，后者劓”曰：

《左传》屡言复所，襄十五年及二十二年《传》“使复其所”，昭二十年《传》“余知而无罪也，入复而所”皆是。谓复其禄位、居室、田里、资财也。杜《注》：“劓，截鼻。”俞樾《平议》谓“劓当读为刽，割也”，虽劓、刽古音难相通，俞说不可尽从，而劓本有割义。《尚书•多方》“劓割夏邑”，劓割乃同义词连用。《盘庚中》“我乃劓殄灭之无遗育”，劓亦割也。哀十一年《传》“劓殄无遗育”，即用《盘庚》，杜《注》亦云“劓，割也”。

杨伯峻先生注“师及訾梁而溃”曰：

杜《注》：“灵王还至訾梁而众散。”众溃者，固由灵王之侈泰而虐，亦由观从之言，争欲先归而复所。

“邓”（杨注：邓，蔡国地名，即昭十三年《传》“蔡-朝吴奉蔡公，召子干、子皙盟于邓”之邓。其地在蔡之北、郑之南，据《清一统志》，今河南省-郾城县东南三十五里，即漯河市东南十余里，有邓城，当即此地。又参江永《考实》。#邓在今河南-漯河市东南，蔡国旧都今上蔡县西北。），推测位置为：东经114.13，北纬33.53（召陵区邓襄寨）。

“不羹”——“东不羹”推测位置为：东经113.66，北纬33.65（东不羹国，楚-不羹，舞阳-北舞渡北前古城与后古城周围。有遗址，不规则形城，周5500。周至汉：楚）。

“不羹”——“西不羹”推测位置为：东经113.60，北纬33.84（襄城县-范湖乡尧城宋村-尧城岗）。

“许”——“叶”——“葉”推测位置为：东经113.29，北纬33.50（旧县乡十字街口东970米，西850米，南1550米，北1380米，成十五年迁来，昭九年迁夷）。

“许”——“城父”——“夷”——“东夷”推测位置为：东经115.98，北纬33.64（亳州-城父镇，夷-城父，昭九年迁来，昭十八年迁析）。

“楚”——“郢”——“为郢”推测位置为：东经112.18，北纬30.42（纪南城。有遗址，长方形城，4500╳3500，1600万平方米。春秋晚期？至战国中晚期：楚——为郢：庄十七至庄十八，庄三十二至僖二十七，僖二十七至文十四，宣八至昭五，昭三十至定六）。

“楚”——“章华之台”——“章华之宫”推测位置为：东经115.97，北纬33.60（城父南4公里，高卜村-刘庄东侧，干溪沟西岸。昭七至昭三十）。

“鱼陂”（杨注：鱼陂，在今湖北-天门县西北，《秦策》三“楚南有符离之塞，北有甘鱼之陂”，即此鱼陂。），推测位置为：东经112.99，北纬30.68（天门市-渔薪镇）。

“吴”推测位置为：东经119.62，北纬31.84（葛城遗址，江苏最早西周至春秋城址。阖闾以前）。

“徐”推测位置为：东经118.40，北纬33.35（泗洪县-半城镇，庄二十六年后）。

“颍尾”（杨注：颍水入淮处，亦曰颍口，今安徽-正阳关。），估计其位置为：东经116.5，北纬32.5（颍水入淮处）。

“城父”——“夷”——“东夷”——“许”推测位置为：东经115.98，北纬33.64（亳州-城父镇，夷-城父，昭九年迁来，昭十八年迁析）。

“乾谿”推测位置为：东经116.00，北纬33.28（秦溪之上，亳州-张村南七里管台子）。

“訾梁”——“訾”（杨注：据顾栋高《大事表》七之四，訾梁，梁名，在今河南-信阳县。），我估计其位置为：东经114.1，北纬32.1（信阳有浉河，古称訾水）。

下面再贴一遍楚灵王败亡相关地点天地图地形图标注：