主题：《左传》本末分章全译 -- 桥上

《哀十七年传》：

楚-白公之乱，陈人恃其聚而侵楚。楚既宁，将取陈麦。楚子问帅于大师子穀与叶公诸梁，子穀曰：“右领差车与左史老皆相令尹、司马以伐陈，其可使也。”子高曰：“率贱，民慢之，惧不用命焉。”子穀曰：“观丁父，鄀俘也，武王以为军率，是以克州、蓼，服随、唐，大启群蛮。彭仲爽，申俘也，文王以为令尹，实县申、息，朝陈、蔡，封畛于汝。唯其任也，何贱之有？”子高曰：“天命不謟。令尹有憾于陈，天若亡之，其必令尹之子是与，君盍舍焉？臣惧右领与左史有二俘之贱而无其令德也。”王卜之，武城尹吉。使帅师取陈麦。陈人御之，败，遂围陈。秋七月己卯，楚-公孙朝帅师灭陈。（（p 1708）（12170401））（109）

我的粗译：

在我们哀公十六年（公元前四七九年，周敬王四十一年，楚惠王十年，陈闵公二十三年），楚国发生了白公之乱，陈人仗着储存了些粮草，前去进犯楚国。到我们哀公十七年（公元前四七八年，周敬王四十二年，晋定公三十四年，楚惠王十一年，陈闵公二十四年，蔡成公十三年，吴夫差十八年），夏天，楚国已经安定，就准备去抢收陈国的麦子。楚子（楚惠王）于是向大师子穀与叶公诸梁（沈诸梁，子高）咨询，谁适合当主帅。

子穀说：“右领差车与左史老皆相令尹、司马以伐陈，其可使也。（右领“差车”与左史“老”都曾辅佐令尹和司马去攻打陈国，应该能胜任吧。）”，子高（叶公诸梁，沈诸梁）却说：“率贱，民慢之，惧不用命焉。（这两个做统帅出身都低，“民”看不上他们，怕到时候不能坚决贯彻命令。）”。

子穀反驳：“观丁父，鄀俘也，武王以为军率，是以克州、蓼，服随、唐，大启群蛮。彭仲爽，申俘也，文王以为令尹，实县申、息，朝陈、蔡，封畛于汝。唯其任也，何贱之有？（当初有观丁父，是“鄀”那儿的俘虏，咱武王任用他为一“军”统帅，于是打下了“州”和“蓼”，镇住了“随”和“唐”，还彻底收服了群蛮。又有彭仲爽，是“申”那儿的俘虏，咱文王任用他为令尹，就将“申”和“息”都变成“县”，让“陈”和“蔡”都来朝见，把咱的田地一直圈到汝水边上。这人只要能胜任，出身低有啥关系？）”，子高回应：“天命不謟。令尹（公子申，子西）有憾于陈，天若亡之，其必令尹之子是与，君盍舍焉？臣惧右领（差车）与左史（老）有二俘之贱而无其令德也。（天命虽要灭亡陈国。可咱令尹没能干下来，如上天仍要覆灭陈国，该会让令尹之子参加进来，主上何不就安排他来干？臣下怕那右领与左史只是出身和两位俘虏一样低，却没他们那么好的才干品行。）”。

他们“王”举行占卜，武城尹（令尹子西之子公孙朝）得到吉兆，于是就任命他带一支部队去陈国抢收麦子。陈人出兵抵抗，被打败，于是他们进而围攻“陈”。到秋七月己卯那天（杨注：己卯，八日。），楚国这位公孙朝（武城尹）带领那支部队攻灭了陈国。

一些补充：

杨伯峻先生注“楚-白公之乱，陈人恃其聚而侵楚”曰：

杜《注》：“聚，积聚也。”聚谓聚粮食，襄三十年《传》子产曰：“陈，亡国也，聚禾粟”云云，自为明证，又详隐元年《传•注》。

杜预《注》“右领差车与左史老皆相令尹、司马以伐陈，其可使也”云：“言此二人皆尝辅相子西、子期伐陈，今复可使。”

杨伯峻先生注“率贱，民慢之，惧不用命焉”曰：

杜《注》：“右领、左史皆楚贱官。”杨树达先生《读左传》云：“据下文子穀语，二人盖皆俘也，似非谓贱官。”杨说是也。右领、左史俱屡见《传》，非贱官也。

关于“彭仲爽，申俘也，文王以为令尹”，杨伯峻先生引顾栋高《大事表》十云：“彭仲爽为令尹，当在鬭祁之后，子元之前。楚令尹见《传》者二十有八人，唯仲爽-申俘，余皆王族也。”

杜预《注》“实县申、息”云：“楚文王灭申、息以为县。”

杨伯峻先生注“朝陈、蔡”曰：

使陈、蔡二国来朝，句法与《孟子•梁惠王上》“朝秦、楚”同，皆动词使动用法。

杨伯峻先生注“封畛于汝”曰：

谓开拓楚之封疆至于汝水。

杨伯峻先生注“天命不謟”曰：

杜《注》：“謟，疑也。”参昭二十七年《传》“天命不慆”《注》。

杨伯峻先生注《昭二十七年传》“天命不慆久矣”云：

谓天命在季氏无可疑已久矣。慆、謟二字通用，疑也。二十六年《传》作“天道不謟”，哀十七年《传》作“天命不謟”，义同。（（p 1487）（10270501））（116）。

杜预《注》“令尹有憾于陈”云：“十五年子西伐吴，陈使贞子吊吴，以此为憾。”

杨伯峻先生注“天若亡之，其必令尹之子是与，君盍舍焉？”曰：

杜《注》：“舍右领与左史。”杜读舍为捨弃之捨，义属下句。疑舍当读为舍置之舍，义属上句。叶公初云，天若亡陈，必将佑助令尹之子，故又云君何不置之为军帅。下句始言右领、左史难以胜任。

杜预《注》“王卜之，武城尹吉”云：“武城尹，子西子公孙朝。”

杨伯峻先生注“秋七月己卯，楚-公孙朝帅师灭陈”曰：

杜《注》：“终郑-裨灶言五及鹑火-陈卒亡。”《史记•年表》载陈亡于郑声公二十三年，是也。《郑世家》谓为郑声公二十二年，疑下“二”字乃“三”之误。

“楚”——“荆”——“鄀”推测位置为：东经112.38，北纬31.46（下鄀，钟祥-胡集镇东罗山遗址，鄀郢：庄二十至庄三十，定六年后）。

“白”（杨注：《楚语上》灵王时有白公-子张，楚号县邑之长曰尹曰公，白亦临吴之县邑，据杜《注》，当在今河南-息县东七十余里。），推测位置为：东经114.84，北纬32.53（息县东北白土店）。

“陈”推测位置为：东经114.88，北纬33.73（淮阳县城）。

“叶”——“许”——“葉”推测位置为：东经113.29，北纬33.50（旧县乡十字街口东970米，西850米，南1550米，北1380米，成十五年迁来，昭九年迁夷）。

“鄀”（杨注：文十五年《传》谓“获大城焉曰入之”，此盖用其义。此时鄀盖仍都商密，秦人入鄀，则取商密并入己国。鄀未亡，迁都今湖北省-宜城县东南，为楚附庸。《水经•沔水》云：“沔水又迳鄀县故城南。”《注》云“古鄀子之国也，秦、楚之间自商密迁此为楚附庸，楚灭之以为邑”是也，故定六年楚令尹子西得迁郢于鄀，谓之鄢郢。#鄀，今湖北-宜城县东南九十里，据《路史•国名纪》，又名北郢。），推测位置为：东经112.38，北纬31.46（下鄀，钟祥-胡集镇东罗山遗址）。

“州”（杨注：州，国名，即今湖北省-监利县东之州陵城。），推测位置为：东经113.60，北纬29.93（州国？——小城濠，汉州陵县？——大城濠；洪湖小城濠、大城濠遗址，黄蓬山村东，大城濠城西墙南段紧连小城濠城东墙北段，小城濠：长方形城，360╳300，10.8万平方米；东周：楚。大城濠：长方形城，500╳290，14万平方米；战国末期至汉）。似太靠南了。

“蓼”（杨注：蓼音了，国名，但与桓十一年《传》之蓼同名而异国。据《传》，此蓼国为庭坚之后，《礼记•坊记》、《淮南•氾论训》俱云“阳侯杀蓼侯（《坊记》“蓼”作“缪”，王引之《述闻》谓声相近而假借）而窃其夫人”，蓼即此蓼国。今河南省-固始县东北有蓼城冈，盖即古蓼国。），推测位置为：东经115.87，北纬31.88（固始县-高墩子村，蓼城岗）。

“随”推测位置为：东经113.20，北纬31.75（安居镇及其北面的安居中学之间,中心范围在安居镇与北邻的杨家湾一带，经粗略踏查,遗址大约南起溳水北）。

“唐”推测位置为：东经113.12，北纬31.99（随州-唐镇）。

“申”（杨注：申，国名，伯夷之后，姜姓。后为楚所灭。故城在今河南省-南阳市。庄六年《传》载楚文王伐申，哀公十七年《传》又云楚文王“实县申、息”，则鲁庄之时申已为楚灭。然据昭十三年《传》文，楚平王似曾复其国。），估计其位置为：东经112.53，北纬33.00（南阳-瓦房庄附近古宛城遗址，或云在南阳北三十里，非此地）。

“息”（杨注：息，一作鄎，姬姓之国。不知初封于何时何人。庄十四年前为楚所灭。息故城当在今河南省-息县。《清一统志》引《息县志》，谓有古息里在县治西南十五里，即息侯国。），推测位置为：东经114.70，北纬32.31（息县-城郊乡-徐庄村-青龙寺-息国故城遗址）。

“蔡”——“上蔡”推测位置为：东经114.25，北纬33.25（上蔡西南卢岗乡-翟村东二郎台周围。蔡国故城遗址，长方形城，东2490，西3187，南2700，北2113。西周至昭十三年（前529），蔡；昭十四年（前528）至战国，楚。昭十一年蔡灭，昭十三年复封于新蔡，哀元年因楚围请迁，哀二年迁于下蔡——州来）。

“汝”——“汝滨”（杨注：汝，汝水。十六年《传》云“楚以汝阴之田求成于郑”，《齐语》谓齐桓公 “遂南征伐楚，济汝，踰方城”，可见汝水为楚、郑交界线。#顾栋高《大事表》七之四谓楚国土地止于汝水之南，“汝阴之田”当在今郏县与叶县之间。#杜《注》：“行善法，故能启疆，北至汝水。”哀十七年《传》云：“彭仲爽，申俘也，文王以为令尹，实县申、息，朝陈、蔡，封畛于汝。”#汝滨，晋所取陆浑地。”汝水出河南-嵩县东南天息山，东北流经汝阳、临汝，又东南经郏县、襄城与沙河（古溵水）合。#杜《注》：“楚欲使蔡徙国在江水（长江）之北，汝水之南，求田以自安也。蔡权听命，故楚师还。”#谓开拓楚之封疆至于汝水。），我估计其位置为：东经112.7，北纬34.2（嵩县-陆浑村以东汝水之滨一带）。。

“武城”（杨注：杜《注》：“黑，楚-武城大夫。”武城，今河南-信阳市东北。），我估计其位置为：东经114.2，北纬32.3（信阳市东北扼守“大隧”、“直辕”、“冥阨”三关之处）。

————————————————————

陈国和蔡国是邻国，两地直线距离不到80千米。两国同处南方，风俗习惯与楚国接近。而几经挣扎，两国最终又同为楚国所灭。于是楚国重心东移，全境分为两大部分，一为“东国”，就是包括陈、蔡旧地在内的淮河中游广大地区，一为“上国”，就是老巢“荆”——汉水下游两岸。甚至后来他们竟然丢了老巢，连国都都挪到原先的“陈”去了。