主题：从<<闻香识女人>>的细节想到常用名字 -- AleaJactaEst
共:💬52 🌺212
复 我看到的说法
但用法有所不同。
van大概相当于from, 张庄的张三，李村的李四，用于和张庄的李四和李村的张三区分。
von 大概相当于 Lord of, 清河崔氏，范阳卢氏，德国有些小地方就只有一家姓氏里有von，因为他们家就是这儿的地主，这地方都是他们家的。
所以德国人姓氏里有von的祖上是贵族，荷兰人姓氏里有van的不一定。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂范难道不也是贵族称号的前缀吗？ 1 桥上 字0 2020-08-05 02:02:24
🙂荷兰人姓里面的范，不是贵族称号，原本表示籍贯。 3 AleaJactaEst 字0 2020-08-05 02:44:40
🙂我看到的说法 5 pattern 字485 2020-08-05 03:58:17
🙂德语里的von和荷兰语里的van是一个意思
🙂von是，van从来都不是。 2 AleaJactaEst 字0 2020-08-05 04:15:12
🙂贝多芬有次打官司去贵族法院 3 燕人 字273 2020-08-05 15:19:26
🙂von 和 van 同一个词源，但是各国风俗不同 5 AleaJactaEst 字783 2020-08-05 16:00:37
🙂我认为这和荷兰的起源有关 4 燕人 字740 2020-08-06 10:31:33