主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

这样的情况下，同名不同音自然就比较普遍了。如果中国没统一文字，情况也会是这样。

实际上欧洲的历史就一直类似中国的春秋战国史。早期的罗马帝国相对于商朝，就是重商主义，看似那时候统一强大，实际上各个地方还是各过各的，语言文化也是各自发展，没有真正的相互融合。后来发展农耕，进入春秋战国，所以到处都是大小王国、王侯将相。老百姓没啥姓，名字也简单。

真正开始发展是文艺复兴之后了，大航海时代，又开始重商主义。可能是比较讲求个性独立自由吧，所以姓氏一大堆。名字不多可能是大航海时代基督教传教影响，彼此都是教中人，平常方便称呼形成的？

总之，历史发展演变的线路和中国不一样。

放眼世界，其实中国更特别。不是有种说法是：世界上只有两个国家，一个中国，一个外国。